No Chance, No Dance - Earl Thomas Conley перевод на французский

No Chance, No Dance

I didn't come out here to cry about the one that got away
I ain't gonna wait and kick myself for something I didn't say
If you don't like what you hear, then you can just slap my face
I came to play, and I ain't gonna play it safe

No chance, baby no dance
No pain, honey no gain
No guts, no glory, gotta get it well it's hot
If I don't fire on you right now I'm gonna lose my shot
Inst
I got some things I could say to
You, but maybe I should bite my tongue
If we're not in love by the time we're thru
Then maybe we can still have fun
You might as well hear what's on my mind, I ain't gonna let you go
I might get lucky, but the worst you could say is no

No chance, baby no dance
No pain, honey no gain
No guts, no glory, gotta get it well it's hot
If I don't fire on you right now I'm gonna lose my shot
Inst
You might as well hear what's on my mind, I ain't gonna let you go
I might get lucky, but the worst you could say is no

No chance, baby no dance
No pain, honey no gain
No guts, no glory, gotta get it well it's hot
If I don't fire on you right now I'm gonna lose my shot

If I don't make my move on you, I'm gonna lose my spot
If I don't fire on you right now I'm gonna lose my shot

Pas De Chance, Pas De Danse

Je ne suis pas venu ici pour pleurer sur celui qui s'est enfui
Je ne vais pas attendre et me frapper pour quelque chose que je n'ai pas dit
Si tu n'aimes pas ce que tu entends, alors tu peux juste me gifler le visage
Je suis venu pour jouer, et je ne vais pas jouer la sécurité

Aucune chance, bébé pas de danse
Pas de douleur, chérie pas de gain
Pas de tripes, pas de gloire, je dois bien comprendre qu'il fait chaud
Si je ne tire pas sur toi maintenant, je vais perdre mon tir
Inst
J'ai des choses à qui je pourrais dire
Toi, mais peut-être que je devrais me mordre la langue
Si nous ne sommes pas amoureux au moment où nous traversons
Alors peut-être qu'on pourra encore s'amuser
Tu pourrais aussi bien entendre ce que j'ai en tête, je ne vais pas te laisser partir
J'aurais peut-être de la chance, mais le pire que tu puisses dire c'est non

Aucune chance, bébé pas de danse
Pas de douleur, chérie pas de gain
Pas de tripes, pas de gloire, je dois bien comprendre qu'il fait chaud
Si je ne tire pas sur toi maintenant, je vais perdre mon tir
Inst
Tu pourrais aussi bien entendre ce que j'ai en tête, je ne vais pas te laisser partir
J'aurais peut-être de la chance, mais le pire que tu puisses dire c'est non

Aucune chance, bébé pas de danse
Pas de douleur, chérie pas de gain
Pas de tripes, pas de gloire, je dois bien comprendre qu'il fait chaud
Si je ne tire pas sur toi maintenant, je vais perdre mon tir

Si je ne bouge pas sur toi, je vais perdre ma place
Si je ne tire pas sur toi maintenant, je vais perdre mon tir