Текст и перевод песни Earth - Je mi fajn

Je mi fajn

Bylo to nevinný, šel jsem spát,
Ale zdály se mi bludy,
V tom snu mi máma říkala,
že bych už neměl hulit.
Prej užívej si mládí,
Ale nikdy ne bez gumy,
Ach bože mami.
Chtěl bych se vzbudit,
Ale vážně nevím jak
A vlastně ani kudy, chvíli letím jako pták,
Pak mě sledují obludy.
Slyším velbloudy hrát na kytaru i na dudy,
Je tu páv, co má všechny barvy duhy.
Feelin' like a fly, na co pomyslím, to mám,
Kdybych chtěl, klidně začnu chytat ryby
Do svých blán.
Kilo zeleniny sem, kilo zeleniny tam,
Jsem high, stejně si ale ještě jedno dám.
Je mi fajn a jestli někam přijdu pozdě
Pro mě není podstatný,
Chci spát, nevím, jak to vidí ostatní,
Všechny minuty, co odložím jsou posvátný.
Je mi fajn a jestli někam přijdu pozdě
Pro mě není podstatný,
Chci spát, nevím, jak to vidí ostatní,
Všechny minuty, co odložím jsou posvátný.
Upřímně, kdyby bylo po mým,
Tak bys fakt nemusel vstávat,
Prodloužil bych večery
A nahned zrušil všechny rána.
Na nohy mě totiž nepostaví
Ani ranní káva, jsem jak motor,
Co mu před benzínou vždycky dojde šťáva.
Na noc bych měl vynechávat posledního páva,
Soused s vrtačkou mě sere
A ta pod náma je kráva,
Poslouchat jak klepe maso
Mi na spánek nepomáhá,
Mladá se pak diví,
že ji celej den zas bolí hlava.
Zkus hádat, co máš na mysli?
No kdo to asi odsere?
Jsem to v první řadě já,
Díky sousede, dej mi pět minut,
Zkusím vyplazit se z postele
A zapnout basy.
Zkus hádat, co máš na mysli?
No kdo to asi odsere?
Jsem to v první řadě já,
Díky sousede, dej mi pět minut,
Zkusím vyplazit se z postele
A zapnout basy.
Je mi fajn a jestli někam přijdu pozdě
Pro mě není podstatný,
Chci spát, nevím, jak to vidí ostatní,
Všechny minuty, co odložím jsou posvátný.
Je mi fajn a jestli někam přijdu pozdě
Pro mě není podstatný,
Chci spát, nevím, jak to vidí ostatní,
Všechny minuty, co odložím jsou posvátný.

Je me sens bien

C'était innocent, j'allais dormir,
Mais je rêvais des délires,
Dans ce rêve, ma mère me disait,
que je ne devrais plus fumer.
Elle me disait de profiter de ma jeunesse,
Mais jamais sans préservatif,
Oh mon Dieu, maman.
J'aimerais me réveiller,
Mais je ne sais vraiment pas comment
Et en fait même pas par où, un moment je vole comme un oiseau,
Puis des monstres me poursuivent.
J'entends des chameaux jouer de la guitare et aussi des cornemuses,
Il y a un paon qui a toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
Je me sens comme une mouche, ce à quoi je pense, je l'ai,
Si je voulais, je pourrais commencer à pêcher,
Dans mes filets.
Un kilo de légumes ici, un kilo de légumes là,
Je suis défoncé, mais je vais quand même en reprendre un.
Je me sens bien et si je suis en retard quelque part
Ça n'a pas d'importance pour moi,
Je veux dormir, je ne sais pas ce que les autres en pensent,
Toutes les minutes que je retarde sont sacrées.
Je me sens bien et si je suis en retard quelque part
Ça n'a pas d'importance pour moi,
Je veux dormir, je ne sais pas ce que les autres en pensent,
Toutes les minutes que je retarde sont sacrées.
Honnêtement, si c'était à moi de décider,
Tu n'aurais vraiment pas besoin de te lever,
Je prolongerais les soirées
Et j'annulerais tout de suite tous les matins.
Parce que rien ne me permettra de me tenir debout,
Même pas un café le matin, je suis comme un moteur,
Qui tombe toujours en panne d'essence avant d'aller chercher de l'essence.
Je devrais arrêter de prendre un dernier joint le soir,
Le voisin avec sa perceuse m'énerve
Et celle qui habite en dessous est une vache,
Écouter comment elle frappe la viande
Ne m'aide pas à dormir,
Ma copine se demande ensuite,
pourquoi elle a mal à la tête toute la journée.
Essaye de deviner, à quoi tu penses ?
Et qui va encore trinquer ?
C'est moi, en premier lieu,
Merci voisin, donne-moi cinq minutes,
Je vais essayer de sortir du lit
Et de mettre les basses.
Essaye de deviner, à quoi tu penses ?
Et qui va encore trinquer ?
C'est moi, en premier lieu,
Merci voisin, donne-moi cinq minutes,
Je vais essayer de sortir du lit
Et de mettre les basses.
Je me sens bien et si je suis en retard quelque part
Ça n'a pas d'importance pour moi,
Je veux dormir, je ne sais pas ce que les autres en pensent,
Toutes les minutes que je retarde sont sacrées.
Je me sens bien et si je suis en retard quelque part
Ça n'a pas d'importance pour moi,
Je veux dormir, je ne sais pas ce que les autres en pensent,
Toutes les minutes que je retarde sont sacrées.