Текст и перевод песни Earth, Wind & Fire - Saturday Night

Saturday Night

It was Saturday night, the moon was bright
Shining down its harvest light
Music all around to hear
Set the stage and atmosphere
Many dress to suit their taste
Participate in the ego race
Tonight's the night for you to be
Biggest man in history
Saturday night's your curtain call
You found your place after all
I saw a face in the crowd
Sayin' nothin', yet talking loud
Life is just a day, living games we play
London Bridge is fallin' down, do what Simon says
Doing what you feel, games can be unreal
Humpty Dumpty when you fall, there be no one here to call
Life is still your mystery
You see, you see, you see
Many friends, who gather 'round
In hope to feel safe and sound
We emphasize to make it clear
Our stumbling nations atmosphere
While looking through the looking glass
Our vision show, a stormy past
When you gonna wake and see the sun
Stop wasting time and having fun
Life is just a day, daily games we play
London Bridge has fallen down, you did what Simon said
Doing what you feel, games are so unreal
Humpty Dumpty why'd you fall?
You see there's no one here to call
Now, we've solved this mystery
You see, you see, you see

Samedi soir

C'était samedi soir, la lune brillait
Répandant sa lumière de récolte
De la musique tout autour à entendre
Créant l'ambiance et la scène
Beaucoup s'habillent selon leurs goûts
Participent à la course de l'ego
Ce soir, c'est ton soir pour être
Le plus grand homme de l'histoire
Samedi soir, c'est ton rappel
Tu as trouvé ta place après tout
J'ai vu un visage dans la foule
Ne disant rien, mais parlant fort
La vie n'est qu'un jour, des jeux que l'on joue
Le pont de Londres s'effondre, fais ce que dit Simon
Fais ce que tu ressens, les jeux peuvent être irréels
Humpty Dumpty quand tu tombes, il n'y a personne ici à qui appeler
La vie est toujours ton mystère
Tu vois, tu vois, tu vois
Beaucoup d'amis, qui se rassemblent
Dans l'espoir de se sentir en sécurité
Nous mettons l'accent pour le rendre clair
L'atmosphère de nos nations vacillantes
En regardant à travers le miroir
Notre vision montre, un passé orageux
Quand vas-tu te réveiller et voir le soleil
Arrête de perdre du temps et de t'amuser
La vie n'est qu'un jour, des jeux quotidiens que nous jouons
Le pont de Londres est tombé, tu as fait ce que dit Simon
Faire ce que tu ressens, les jeux sont tellement irréels
Humpty Dumpty pourquoi es-tu tombé ?
Tu vois, il n'y a personne ici à qui appeler
Maintenant, nous avons résolu ce mystère
Tu vois, tu vois, tu vois