Текст и перевод песни Eartha Kitt & Henri René - I Want to Be Evil (Remastered 2001)

I Want to Be Evil (Remastered 2001)

I've posed for pictures with Iv'ry Soap,
I've petted stray dogs, and shied clear of dope
(I've petted stray dogs, and I never mope)
My smile is brilliant, my glance is tender
But I'm noted most for my unspoiled gender
I've been made Miss Reingold, though I never touch beer,
(I've been named Miss Perseverance year after year,)
And I'm the person to whom they say, "Your sweet, My Dear."
The only etchings I've seen have been behind glass,
And the closest I've been to a bar, is at ballet class.
Prim and proper, the girl who's never been cased,
I'm tired of being pure and not chased.
Like something that seeks it's level
I wanna go to the devil.
I wanna be evil, I wanna spit tacks
I wanna be evil, and cheat at jacks
I wanna be wicked, I wanna tell lies
I wanna be mean, and throw mud pies
I want to wake up in the morning
With that dark brown taste
I want to see some dissipation in my face
I wanna be evil, I wanna be mad
But more that that I wanna be bad
I wanna be evil, and trump an ace,
Just to see my partner's face.
I wanna be nasty, I wanna be cruel
I wanna be daring, I wanna shoot pool
And in the theatre
I want to change my seat
Just so I can step on
Everybody's feet
I wanna be evil, I wanna hurt flies
I wanna sing songs like the guy who cries
I wanna be horrid, I wanna drink booze
(I want to be horrid, I want to make news)
And whatever I've got I'm eager to lose
I wanna be evil, little evil me
Just as mean and evil as I can be

Je veux être méchante (Remasterisé 2001)

J'ai posé pour des photos avec du savon Iv'ry,
J'ai caressé des chiens errants et j'ai évité la drogue
(J'ai caressé des chiens errants, et je ne me décourage jamais)
Mon sourire est radieux, mon regard est tendre
Mais je suis surtout connue pour mon genre intact
J'ai été élue Miss Reingold, même si je ne bois jamais de bière,
(J'ai été nommée Miss Persévérance année après année,)
Et je suis la personne à qui l'on dit : "Tu es douce, ma chérie."
Les seules gravures que j'ai vues étaient derrière du verre,
Et le plus près que j'ai été d'un bar, c'est en classe de ballet.
Sage et propre, la fille qui n'a jamais été piégée,
Je suis fatiguée d'être pure et de ne pas être poursuivie.
Comme quelque chose qui cherche son niveau
Je veux aller au diable.
Je veux être méchante, je veux cracher des punaises
Je veux être méchante, et tricher aux jacks
Je veux être méchante, je veux mentir
Je veux être méchante, et lancer des tartes à la boue
Je veux me réveiller le matin
Avec ce goût brun foncé
Je veux voir de la dissipation sur mon visage
Je veux être méchante, je veux être folle
Mais plus que ça, je veux être mauvaise
Je veux être méchante, et battre un as,
Juste pour voir la tête de mon partenaire.
Je veux être méchante, je veux être cruelle
Je veux être audacieuse, je veux jouer au billard
Et au théâtre
Je veux changer de place
Juste pour pouvoir marcher sur
Les pieds de tout le monde
Je veux être méchante, je veux faire mal aux mouches
Je veux chanter des chansons comme le type qui pleure
Je veux être horrible, je veux boire de l'alcool
(Je veux être horrible, je veux faire les nouvelles)
Et quoi que j'aie, je suis désireuse de perdre
Je veux être méchante, petite méchante moi
Aussi méchante et mauvaise que je puisse l'être