Life Made Me Beautiful at Forty - Eartha Kitt перевод на русский

Life Made Me Beautiful at Forty

I've been through clouds and stormy skies
On different worlds, all filled with lives
I've traveled through the steams of lovers
And wiped my tears upon their covers
I've lived a life of rogue and queen
And died my hair to fit the scene
I've had my ups, I've had my downs
And sipped champagne with worldly crowns
I've been as honest as I could
And ashamed, the shame that knows I should
I've been loved and I've been lied to
And found a few shoulders I could cry to
And all those years I thought life naughty, ah-hah
Should make me beautiful at forty

For life's not been so bad to take
For now I've cut life's golden cake
Into a million tiny squares
And with each piece recall the years
The taste of life has not been so bad
Between the tears and joys I've had
But with some good and a little singing
She always allowed me to get a grin
And all those years I've spent on my youth
Thinking knowledge brought the truth
I know life has her games to play
And puzzles it, crackling play
So, graves are dug and wars are lost
But life goes on at any cost

I do think life has made me wiser
So there is no reason to disguise her
Even tried to rearrange her
She has been fair, I would not change her, hah-hum
She presents me life so simply
In a cup that's almost empty
With a little wine to tease me
But not enough to really please me
And if I drink, and let her take me
She is wise enough to wake me
But only after dreams and visions
Allowing me to see these decisions, ah-hah
All those years I thought life naughty
She made me beautiful at forty

Жизнь сделала меня прекрасной в сорок

Я прошла сквозь тучи и штормовые небеса,
По разным мирам, полным жизней,
Я путешествовала по потокам любовников
И вытирала слезы об их покрывала.
Я жила жизнью разбойницы и королевы,
И красила волосы, чтобы соответствовать обстановке.
У меня были взлеты, у меня были падения,
И я пила шампанское с венценосными особами.
Я была настолько честной, насколько могла,
И стыдилась, стыда, который знает, что должна была.
Меня любили, и мне лгали,
И я нашла несколько плеч, на которых можно поплакать.
И все эти годы я думала, что жизнь, такая дерзкая, ах-ха,
Должна сделать меня прекрасной в сорок.

Ведь жизнь не была так уж плоха,
Ведь теперь я разрезала золотой пирог жизни
На миллион крошечных квадратиков,
И с каждым кусочком вспоминаю годы.
Вкус жизни был не так уж плох
Между слезами и радостями, которые я испытала.
Но с некоторым добром и небольшим пением
Она всегда позволяла мне улыбнуться.
И все эти годы, что я потратила на свою молодость,
Думая, что знание приносит истину,
Я знаю, что у жизни есть свои игры,
И головоломки, в которые она играет, потрескивая.
Так, могилы вырыты, а войны проиграны,
Но жизнь продолжается любой ценой.

Я думаю, жизнь сделала меня мудрее,
Поэтому нет причин скрывать ее.
Даже пыталась переделать ее,
Она была справедлива, я бы не стала ее менять, ха-хм.
Она преподносит мне жизнь так просто,
В чаше, которая почти пуста,
С небольшим количеством вина, чтобы подразнить меня,
Но недостаточно, чтобы по-настоящему порадовать.
И если я пью и позволяю ей увлечь меня,
Она достаточно мудра, чтобы разбудить меня.
Но только после снов и видений,
Позволяя мне видеть эти решения, ах-ха.
Все эти годы я думала, что жизнь дерзкая,
Она сделала меня прекрасной в сорок.