Текст и перевод песни João Gilberto - Bolinha De Papel

Bolinha De Papel

Lullaby of Birdland, that′s what I
Always hear when you sigh
Never in my wordland
Could there be ways to reveal
In a phrase how I feel

Have you ever heard two turtle doves
Bill and coo when they love?
That's the kind of magic
Music we make with our lips when we kiss

And there′s a weepy old willow
He really knows how to cry
That's how I'd cry in my pillow
If you should tell me farewell and goodbye

Lullaby of Birdland whisper low
Kiss me sweet and we′ll go
Flyin′ high in Birdland
High in the sky up above
All because we're in love

Ils promènent au vent
Dans le sillage des ailes voyageuses
Des millions de plumes dans un nuage de caresses amoureuses

Бумажный шарик

Колыбельная страны птиц, вот что я
Всегда слышу, когда ты вздыхаешь.
Никогда в моем мире слов
Не найти способа открыть,
В одной фразе, что я чувствую.

Ты когда-нибудь слышала, как два горных голубка
Воркуют, когда любят друг друга?
Вот такая волшебная
Музыка рождается на наших губах, когда мы целуемся.

А есть плакучая старая ива,
Она знает, как плакать.
Вот так бы я плакал в подушку,
Если бы ты сказала мне "прощай" и "до свидания".

Колыбельная страны птиц, прошепчи тихонько,
Поцелуй меня сладко, и мы отправимся
Парить высоко в стране птиц,
Высоко в небе,
Потому что мы влюблены.

Они гуляют на ветру,
Вслед за путешествующими крыльями,
Миллионы перьев в облаке любовных ласк.