Текст и перевод песни Eartha Kitt - Monotonous

Monotonous

Everyone gets into a dull routine
If they don′t get a chance to change the scene
I could not be wearier
Life could not be drearier
If I lived in Siberia
I'll tell ya what I mean

I met a rather amusing fool
While on my way to Istanbul
He bought me the Black Sea for my swimming pool
Monotonous
For thirty days, salt air I sniffed
While I was shipwrecked and cast adrift
With a man who looked like Montgomery Clift
Monotonous

For what it′s worth, throughout the earth
I'm known as femme fatale
But when the yawn comes up like thunder, brother
Take back your Taj Mahal

Jack Fath made a new style for me
I even made Johnny Ray smile for me
A camel once walked a mile for me
Monotonous, monotonous

I could not be wearier
Life could not be drearier
If I lived in Siberia

Traffic has been known to stop for me
Prices even rise and drop for me
Harry S.Truman plays bop for me
Monotonous, monotone-eous

T.S. Elliott writes books for me
King Farouk's on tenterhooks for me
Sherman Billingsley even cooks for me
Monotonous, monotonous

I could not be wearier
Life could not be drearier
If I lived in Siberia

Though I know I′ve acres of dough
I′m not sure of the amount
It might be exciting some day if I learned to count

Chian Kai-Shek sends me pots of tea
Gaylord Hauser sends me vitamin D
And, furthermore, Ike likes me
Monotonous, monotonous
Monotonous

Monotone

Tout le monde tombe dans une routine ennuyeuse
S'ils n'ont pas la chance de changer de décor
Je ne pourrais pas être plus fatiguée
La vie ne pourrait pas être plus morose
Si j'habitais en Sibérie
Je vais te dire ce que je veux dire

J'ai rencontré un idiot plutôt amusant
Alors que j'étais en route pour Istanbul
Il m'a acheté la mer Noire pour ma piscine
Monotone
Pendant trente jours, j'ai respiré l'air salé
Alors que j'étais naufragée et à la dérive
Avec un homme qui ressemblait à Montgomery Clift
Monotone

Pour ce que ça vaut, à travers le monde
Je suis connue comme une femme fatale
Mais quand le bâillement arrive comme le tonnerre, mon cher
Reprends ton Taj Mahal

Jack Fath a créé un nouveau style pour moi
J'ai même fait sourire Johnny Ray pour moi
Un chameau a marché un kilomètre pour moi
Monotone, monotone

Je ne pourrais pas être plus fatiguée
La vie ne pourrait pas être plus morose
Si j'habitais en Sibérie

On sait que la circulation s'arrête pour moi
Les prix montent et descendent même pour moi
Harry S. Truman joue du bop pour moi
Monotone, monotone-eous

T.S. Elliott écrit des livres pour moi
Le roi Farouk est sur des charbons ardents pour moi
Sherman Billingsley cuisine même pour moi
Monotone, monotone

Je ne pourrais pas être plus fatiguée
La vie ne pourrait pas être plus morose
Si j'habitais en Sibérie

Bien que je sache que j'ai des acres de pâte
Je ne suis pas sûre du montant
Ce serait peut-être excitant un jour si j'apprenais à compter

Chian Kai-Shek m'envoie des pots de thé
Gaylord Hauser m'envoie de la vitamine D
Et, de plus, Ike m'aime
Monotone, monotone
Monotone