Текст и перевод песни Eartha Kitt - My Funny Valentine

My Funny Valentine

C'est si bon
De partir n'im porte ou
Bras desus bras dessous
En chantant des chansons

Ce'st si bon
De se dir' desmots doux
Des petite rien du tout
Mais qui en dissent long

C'est si bon
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that itt's so good

C'est si bon
So I say it to you
Like the French people do
Because it's oh, so good

Every word, every sigh
Every kiss, dear
Leads to only one thought
And it's this, dear
Nothing else can replace
Just your slightest embrace
And if you only would be my own
For the rest of my days
I will whisper this phrase
My darling, c'est si bon

Mon drôle de Valentin

C'est si bon
De partir n'importe où
Bras dessus, bras dessous
En chantant des chansons

C'est si bon
De se dire des mots doux
Des petites rien du tout
Mais qui en disent long

C'est si bon
Les amoureux disent ça en France
Quand ils frissonnent de romance
Ça veut dire que c'est si bon

C'est si bon
Alors je te le dis
Comme le font les Français
Parce que c'est oh, si bon

Chaque mot, chaque soupir
Chaque baiser, mon cher,
Ne mène qu'à une seule pensée
Et c'est celle-ci, mon cher,
Rien d'autre ne peut remplacer
Juste ta moindre étreinte
Et si seulement tu voulais être mien
Pour le reste de mes jours
Je murmurerai cette phrase
Mon chéri, c'est si bon