Текст и перевод песни Eartha Kitt - My Heart Belongs to Daddy (From "Leave It to Me")

My Heart Belongs to Daddy (From "Leave It to Me")

Mon cœur appartient à papa (Extrait de "Laissez-moi faire")

I used to fall in love with all those boys who maul the young cuties

J'avais l'habitude de tomber amoureuse de tous ces garçons qui se jettent sur les jeunes jolies filles

But now I find I'm all inclined to keep my mind

Mais maintenant, je trouve que je suis toute disposée à garder mon esprit

On my duties

Sur mes devoirs

While tearing off a game of golf

Pendant que je m'échappe pour une partie de golf

I may make a play for the caddy

Je pourrais faire un jeu pour le caddy

But when I do, I don't follow through

Mais quand je le fais, je ne vais pas jusqu'au bout

'Cause my heart belongs to Daddy

Parce que mon cœur appartient à papa

If I invite a boy some night

Si j'invite un garçon un soir

To dine on my fine finnan haddie

Pour dîner sur mon finnan haddie

I just adore his asking for more

J'adore qu'il en redemande

But my heart belongs to Daddy

Mais mon cœur appartient à papa

Yes my heart belongs to Daddy

Oui, mon cœur appartient à papa

So I simply couldn't be bad

Alors je ne pourrais tout simplement pas être mauvaise

Yes, my heart belongs to Daddy

Oui, mon cœur appartient à papa

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

So I want to warn you, laddie

Alors je veux te prévenir, mon garçon

Though I know you're perfectly swell

Bien que je sache que tu es parfaitement charmant

But my heart belongs to Daddy

Mais mon cœur appartient à papa

'Cause my Daddy he treats it so well

Parce que mon papa le traite si bien

There was a dame that a football game

Il y avait une fille qui, lors d'un match de football

Made long for the strong undergraddie

Soupirait après le fort étudiant

I never dream of making the team

Je ne rêve jamais de faire partie de l'équipe

'Cause my heart belongs to daddy

Parce que mon cœur appartient à papa

Yes, my heart belongs to Daddy

Oui, mon cœur appartient à papa

So I simply couldn't be bad

Alors je ne pourrais tout simplement pas être mauvaise

Yes, my heart belongs to Daddy

Oui, mon cœur appartient à papa

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

So I want to warn you, laddie

Alors je veux te prévenir, mon garçon

Though I know you're perfectly swell

Bien que je sache que tu es parfaitement charmant

That my heart belongs to Daddy

Que mon cœur appartient à papa

'Cause my Daddy

Parce que mon papa

He treats it so well

Le traite si bien

So well

Si bien

Оцените перевод

Авторы: Cole Porter

Альбом

The Essential: Eartha Kitt

дата релиза

15-03-2011

1 C'est Si Bon
2 St. Louis Blues
3 Santa Baby
4 Looking for a Boy
5 Careless Love
6 Bolinha De Papel
7 Under the Bridges of Paris
8 Mambo de Paree
9 Lovin Spree
10 Chantez Les Bas (Sing ‘em Low)
11 If I Was a Boy
12 Let's Do It (From "Paris")
13 I Want to Be Evil (Remastered)
14 Je Cherche un Homme (I Want a Man)
15 Annie Doesn't Live Here Anymore
16 Uska Dara - A Turkish Tale
17 Hey Jacque
18 Monotonous
19 Lazy Afternoon (From "The Golden Apple")
20 A Woman Wouldn't Be a Woman
21 Avril Au Portugal (April In Portugal)
22 Smoke Gets In Your Eyes (From "Roberta")
23 The Heel
24 Mademoiselle Kitt
25 Lisbon Antigua
26 Honolulu Rock and Roll
27 I'm a Funny Dame
28 Toujours Gai (From "Shinbone Alley")
29 Take My Love, Take My Love
30 The Memphis Blues
31 Steal Away (Negro Spiritual)
32 The Day The Circus Left Town
33 Two Lovers
34 My Heart Belongs to Daddy (From "Leave It to Me")
35 Somebody Bad Stole The Wedding Bell (Who's Got the Ding-Dong)
36 My Daddy Is a Dandy
37 Sweet and Gentle (Me Lo Dijo Adela)

Еще альбомы