Текст и перевод песни Eartha Kitt - Nobody Taught Me (Remastered)

Nobody Taught Me (Remastered)

When I was a baby so I′ve been told
I was walking and talking at six weeks old
Nobody taught me. I figured it out for myself.
Well, you never get nowhere counting on somebody else
When I was in first grade just a week
I gave the other kiddies a course in Greek
At sweet sixteen I was busily employed
Explaining the theories of Sigmund Freud
Nobody taught me. I figured it out for myself.
When I found out what I could mean to men
My education started all over again
It really doesn't matter if you rich or poor
Just a millionaire who loves you can make you feel secure
Nobody taught me. I figured it out for myself.
I landed in Las Vegas
Broke the bank three times
I went to hire Liyah
Had the boogies bumming dimes
Nobody taught me. I figured it out for myself.
Well, you never get nowhere counting on someone else.
I was sued by J. P. Morgan for control of the Bank
Awarded me the verdict
I had just myself at the bank
The case was rounded up quick
As the Judge could plainly see
And you call it self defense
Because the law, yo was mean
Nobody taught me. I figured it out for myself.
Well, you never get nowhere counting on someone else.
I said you never get nowhere counting on someone else.
Tennis anyone?

Personne ne m'a appris (Remasterisé)

Quand j'étais bébé, on me l'a dit
Je marchais et parlais à six semaines
Personne ne m'a appris. J'ai tout compris par moi-même.
Eh bien, tu n'iras jamais nulle part en comptant sur quelqu'un d'autre
Quand j'étais en première année, juste une semaine
J'ai donné aux autres enfants un cours de grec
À seize ans, j'étais déjà employée
Expliquant les théories de Sigmund Freud
Personne ne m'a appris. J'ai tout compris par moi-même.
Quand j'ai compris ce que je pouvais représenter pour les hommes
Mon éducation a recommencé
Ce n'est vraiment pas grave si tu es riche ou pauvre
Un millionnaire qui t'aime peut te faire sentir en sécurité
Personne ne m'a appris. J'ai tout compris par moi-même.
Je suis arrivée à Las Vegas
J'ai cassé la banque trois fois
Je suis allée embaucher Liyah
J'ai fait danser les boogies pour des sous
Personne ne m'a appris. J'ai tout compris par moi-même.
Eh bien, tu n'iras jamais nulle part en comptant sur quelqu'un d'autre.
J'ai été poursuivie par J.P. Morgan pour le contrôle de la banque
Le verdict m'a été accordé
J'étais seule à la banque
L'affaire a été rapidement classée
Comme le juge pouvait clairement le voir
Et tu appelles ça de la légitime défense
Parce que la loi, mon chéri, était méchante
Personne ne m'a appris. J'ai tout compris par moi-même.
Eh bien, tu n'iras jamais nulle part en comptant sur quelqu'un d'autre.
J'ai dit que tu n'irais jamais nulle part en comptant sur quelqu'un d'autre.
Tennis, quelqu'un ?