Текст и перевод песни Eartha Kitt - Nobody Taught Me (Remastered)

Nobody Taught Me (Remastered)

When I was a baby so I′ve been told
I was walking and talking at six weeks old
Nobody taught me. I figured it out for myself.
Well, you never get nowhere counting on somebody else
When I was in first grade just a week
I gave the other kiddies a course in Greek
At sweet sixteen I was busily employed
Explaining the theories of Sigmund Freud
Nobody taught me. I figured it out for myself.
When I found out what I could mean to men
My education started all over again
It really doesn't matter if you rich or poor
Just a millionaire who loves you can make you feel secure
Nobody taught me. I figured it out for myself.
I landed in Las Vegas
Broke the bank three times
I went to hire Liyah
Had the boogies bumming dimes
Nobody taught me. I figured it out for myself.
Well, you never get nowhere counting on someone else.
I was sued by J. P. Morgan for control of the Bank
Awarded me the verdict
I had just myself at the bank
The case was rounded up quick
As the Judge could plainly see
And you call it self defense
Because the law, yo was mean
Nobody taught me. I figured it out for myself.
Well, you never get nowhere counting on someone else.
I said you never get nowhere counting on someone else.
Tennis anyone?

Меня никто не учил (Ремастированная версия)

Как мне рассказывали, будучи младенцем,
Я ходила и говорила в шесть недель от роду.
Меня никто не учил. Я сама все поняла.
Ведь полагаясь на кого-то другого, никуда не денешься.
Когда я была в первом классе всего неделю,
Я преподавала другим детишкам курс греческого.
В шестнадцать лет я была очень занята,
Объясняя теории Зигмунда Фрейда.
Меня никто не учил. Я сама все поняла.
Когда я узнала, что могу значить для мужчин,
Мое образование началось заново.
На самом деле неважно, богат ты или беден,
Лишь миллионер, который тебя любит, может дать тебе чувство безопасности.
Меня никто не учил. Я сама все поняла.
Я оказалась в Лас-Вегасе,
Трижды сорвала банк.
Я отправилась в Хирию,
Заставила нищих подавать милостыню.
Меня никто не учил. Я сама все поняла.
Ведь полагаясь на кого-то другого, никуда не денешься.
Дж. П. Морган подал на меня в суд за контроль над банком,
Но решение было в мою пользу,
Я сама себя защищала в суде.
Дело было быстро закрыто,
Так как судья все ясно видел,
И это называется самообороной,
Потому что закон, знаешь ли, был суров.
Меня никто не учил. Я сама все поняла.
Ведь полагаясь на кого-то другого, никуда не денешься.
Я сказала, что полагаясь на кого-то другого, никуда не денешься.
Теннис, кто-нибудь?