Текст и перевод песни Eason Chan - 1874

1874

仍然沒有 遇到 那位跟我絕配的戀人
你根本也未有出現 還是已然逝去
懷疑在某一個國度裡的某一年
還未帶我到世上那天
存在過 一位等我愛的某人
夜夜為我失眠
從來未相識 已不在
這個人極其實在 卻像個虛構角色
莫非今生 原定陪我來
卻去了 錯誤時代
情人若寂寥地 出生在1874
剛剛早一百年 一個世紀
是否終身都這樣 頑強地等
雨季會 降臨赤地
為何未及時地 出生在1874
邂逅你 看守你 一起老死
互不相識 身處在 同年代中
仍可 同生 共死
從來未相識 已不在
這個人極其實在 卻像個虛構角色
莫非今生 原定陪我來
卻去了 錯誤時代
情人若寂寥地 出生在1874
剛剛早一百年 一個世紀
是否終身都這樣 頑強地等
雨季會 降臨赤地
為何未及時地 出生在1874
邂逅你 看守你 一起老死
若果不可 相約在 和平地方
也與你 暢遊戰地
為何未 及時地 出生在1874
挽著你的手臂 徹夜逃避
漫天烽火 失散在 同年代中
仍可 同生 共死

1874

Je n'ai toujours pas rencontré cet être qui me correspond à la perfection
Tu n'es pas encore apparue ou tu es déjà partie
Je pense que dans un pays et une année donnés
Avant le jour où tu m'as mis au monde
Il y avait quelqu'un qui m'attendait
Il ne dormait pas nuit après nuit pour moi
On ne s’est jamais rencontrés, il n’est plus là
Cette personne est bien réelle, mais elle ressemble à un personnage fictif
Peut-être qu'à l’origine, tu devais m'accompagner
Mais tu es partie à une mauvaise époque
Si mon amante était née en 1874
Cent ans plus tôt, un siècle
Devrais-je attendre ainsi toute ma vie ?
La saison des pluies viendra sur la terre aride
Pourquoi ne suis-je pas né en 1874 ?
Je t’aurais rencontrée, je t’aurais protégée, nous serions morts ensemble
Nous ne nous connaissons pas, nous sommes dans la même génération
Nous pouvons quand même vivre et mourir ensemble
On ne s’est jamais rencontrés, il n’est plus là
Cette personne est bien réelle, mais elle ressemble à un personnage fictif
Peut-être qu'à l’origine, tu devais m'accompagner
Mais tu es partie à une mauvaise époque
Si mon amante était née en 1874
Cent ans plus tôt, un siècle
Devrais-je attendre ainsi toute ma vie ?
La saison des pluies viendra sur la terre aride
Pourquoi ne suis-je pas né en 1874 ?
Je t’aurais rencontrée, je t’aurais protégée, nous serions morts ensemble
Si on ne peut pas se retrouver dans un endroit paisible
Je te suivrai même sur un champ de bataille
Pourquoi ne suis-je pas né en 1874 ?
Je t’aurais tenue par le bras et nous aurions fui toute la nuit
Les flammes de la guerre nous auraient séparés, nous serions dans la même génération
Nous pouvons quand même vivre et mourir ensemble