Текст и перевод песни Eason Chan - Cat And Dog

Cat And Dog

耗尽你要争的气
流连你尺躯之地
造就你嗅不到的景气
完成要你演的戏
成全了人间通俗喜剧 笑到死
运程未算都不用算
螺丝钉未断 给机器运转
生似蜉蝣 消失了叫地球会转得 更久
何必等生锈
水向下流 沉底的位位都有眼有口 有手
面目模糊不入镜头
无聊地奋斗 无权留在方舟
在洪流下怎出走
命定了百家的姓
遗传了重复的命
遗忘哪个窜改你剧情
完成了要打的拼
维持了要超稳定的定 有几星
大人物最懂开玩笑
谁都很重要 又被谁忘掉
生似蜉蝣 消失了叫地球会转得 更久
何必等生锈
水向下流 沉底的位位都有眼有口 有手
面目模糊不入镜头
无聊地奋斗 无权留在方舟
在洪流下怎出走
快活莫过于不奢望成就 非精英便靠后
永没有传记 最大那幸福就是被遗留
高姓大名 怎么他竟敢叫你阿猫 阿狗
连真名都克扣
一下洪流 随便冲走几多个也有手 有口
大难临头才活现镜头
无聊地奋斗 无权留在方舟
无缘做历史的小丑
谈完了渺小的爱
延长世界多一代
问问哪个想改变未来
完成要你比的赛
捱完了你肯忍受得的害 你喝彩

Cat And Dog

J'épuise l'air que tu veux conquérir
Je m'attarde aux limites de ton territoire
Je crée un climat que tu ne peux pas sentir
J'accomplis le rôle que tu dois jouer
J'incarne la comédie humaine banale, à mourir de rire
Pas besoin de calculer ce qui n'est pas encore arrivé
Le boulon n'est pas cassé, il permet à la machine de fonctionner
Comme des éphémères, si nous disparaissons, la Terre continuera de tourner plus longtemps
Pourquoi attendre de rouiller ?
L'eau coule vers le bas, ceux qui coulent ont des yeux, une bouche et des mains
Visages flous, hors champ
Combattre sans but, sans droit à l'arche
Comment s'échapper du déluge ?
Le destin a fixé les noms de famille
Le destin se répète
Oublie qui a changé ton scénario
J'ai mené le combat qu'il fallait mener
J'ai maintenu la stabilité indispensable, avec quelques étoiles
Les grands savent mieux que quiconque plaisanter
Tout le monde est important, mais tout le monde est oublié
Comme des éphémères, si nous disparaissons, la Terre continuera de tourner plus longtemps
Pourquoi attendre de rouiller ?
L'eau coule vers le bas, ceux qui coulent ont des yeux, une bouche et des mains
Visages flous, hors champ
Combattre sans but, sans droit à l'arche
Comment s'échapper du déluge ?
Le bonheur, c'est de ne pas désirer de réussite, de ne pas être un héros
Pas de biographie, le plus grand bonheur est d'être oublié
Grand nom, comment ose-t-il t'appeler Miaou, Toutou ?
Même ton vrai nom, il te le refuse
Un déluge, et quelques-uns de plus, avec des mains et des bouches, sont emportés
Ils n'apparaissent à l'écran qu'en cas de catastrophe
Combattre sans but, sans droit à l'arche
Sans chance d'être le bouffon de l'histoire
Après avoir parlé du petit amour
Pour prolonger le monde d'une génération
Demande-toi qui veut changer l'avenir
J'ai participé à la course qu'il fallait courir
J'ai enduré les épreuves que tu as acceptées, tu applaudis