Class - Eason Chan перевод на английский

Class

我大概 這份人
冇樣正 正在嗰股氣質
夠自信 有內涵
如問我 到底點解咁得

型入格 其實無標準 不過有區分
誰動作人脈說話修養格調夠品質

而教也學不到
人氣派跟氣度
連多少錢都買不到
文化指數
只可仰慕 皆因冇就冇

我未算 太合群
錯在我 見地都比較深
那視野 嚇壞人
遺憾我 已經不懂降級

人暴發 其實要威風 多闊綽都得
難及上從自細就講究禮貌與口德

而教也學不到
人氣派跟氣度
連多少錢都買不到
文化指數
只可仰慕 皆因冇就冇

人被讚 其實要謙虚 不過我穿崩
還習慣常十句內九句也扮有心得

而這次逐一數
才發覺不對路
還死充紳士喝波都
但那級數
當餡已露 講真我亦冇
只好仰慕 皆因冇就冇

Class

I guess I'm just not that kind of person,
lacking the elegance and that certain aura.
I'm confident, I have substance,
but if you ask me why I'm like this, well...

Style and grace, there aren't really any standards, but there's a distinction.
Who has the right connections, the way they speak, their manners, their taste, and enough quality?

These things can't be taught, can't be learned.
Presence and dignity,
you can't buy them with any amount of money.
Cultural index...
You can only admire, because if you don't have it, you just don't.

I'm not exactly a people person.
My mistake is that my perspective is a bit too deep.
That vision of mine scares people.
It's a shame, I've already forgotten how to lower myself.

To make a splash, you need to be impressive, be generous, be extravagant.
But it's hard to reach the level of someone who's been taught good manners and proper speech since childhood.

These things can't be taught, can't be learned.
Presence and dignity,
you can't buy them with any amount of money.
Cultural index...
You can only admire, because if you don't have it, you just don't.

When people praise you, you're supposed to be humble, but I just fall apart.
I'm still used to pretending to have profound insights in nine out of ten sentences.

But this time, counting them one by one,
I realized something was wrong.
I was still pretending to be a gentleman, even while watching a game...
But that level...
The filling is showing, to be honest, I don't have it either.
So I can only admire, because if you don't have it, you just don't.