Текст и перевод песни Eason Chan - 海膽

海膽

怪前任多麼壞 怪生活多難捱
怪桃花開太晚 一個人好精彩
只是這男子漢 心思比誰都軟
不承認又感嘆 活得像顆海膽
身價 暴跌後又漲停 當孤傲的狼 不必守規矩 沒有宵禁 甭跟誰嘔氣
風流 像在補償自己 上個女主人 欠我的感性 何時脫單 暫時還不急
忘了 回到家 對著空冰箱 抱酒瓶哭整晚
還是哥們 拖著我出門去
忘了 三十幾 雄性激素 早就 抵消不了 深夜的孤寂
怪前任多麼壞 怪生活多難捱
怪桃花開太晚 一個人好精彩
只是這男子漢 心思比誰都軟
不承認又感嘆 活得像顆海膽
商人 教唆一人經濟 我背著背包 飯店不會訂
她的蜜月 最後去哪裡
算命 後年很多艷遇 可我會不會 更渴望家庭
翹二郎腿 看無腦綜藝
假裝 玩得起 千山我獨行
帶利刺別靠近 辜負只是 對愛嚴重過敏
假裝 二十幾 膠原蛋白 還不是 會拆穿 並沒有神蹟
怪前任多麼壞 怪生活多難捱
怪桃花開太晚 一個人好精彩
只是這男子漢 心思比誰都軟
不承認又感嘆 活得像顆海膽
忘了 回到家 對著空冰箱 抱酒瓶哭整晚
還是哥們 拖著我出門去
忘了 三十幾 雄性激素 早就 抵消不了 深夜的孤寂
怪前任多麼壞 怪生活多難捱
怪桃花開太晚 一個人好精彩
只是這男子漢 心思比誰都軟
不承認又感嘆 活得像顆海膽

Hérisson de mer

Tu reproches à ton ancien amour d'être mauvais et à la vie d'être difficile
Tu reproches à l'amour de fleurir trop tard, tu te dis si épanouie en étant célibataire
Mais cet homme viril a le cœur plus tendre que tout le monde
Il ne veut pas l'avouer mais soupire, il vit comme un hérisson de mer
Sa cote a plongé avant de remonter en flèche, en tant que loup solitaire, plus besoin de respecter les règles, pas de couvre-feu, pas besoin de s'embrouiller avec qui que ce soit
Il multiplie les conquêtes pour se donner bonne conscience, son ancienne maîtresse lui doit sa sensibilité. Quand retrouvera-t-il l'amour, il n'est pas pressé
Il oublie, rentré chez lui, face à son frigo vide, il passe la nuit à pleurer en tenant une bouteille de vin
Mais ses amis l'entraînent dehors
Il oublie, la trentaine, ses hormones masculines n'arrivent plus à compenser sa solitude nocturne
Tu reproches à ton ancien amour d'être mauvais et à la vie d'être difficile
Tu reproches à l'amour de fleurir trop tard, tu te dis si épanouie en étant célibataire
Mais cet homme viril a le cœur plus tendre que tout le monde
Il ne veut pas l'avouer mais soupire, il vit comme un hérisson de mer
Les gourous enseignent l'économie pour célibataire, je porte un sac à dos et ne réserve jamais d'hôtel
Où part-elle en lune de miel ?
Les voyants prédisent plein de rencontres dans deux ans, mais n'aurai-je pas envie d'une famille ?
Je croise les jambes et regarde des émissions débiles
Je fais croire que je suis capable de tout, je suis un solitaire
Je me hérisse pour qu'on ne s'approche pas, je ne sais que trahir, je suis allergique à l'amour
Je fais croire que j'ai une vingtaine d'années, que mon collagène est encore là, mais je vais finir par craquer, il n'y a pas de miracle
Tu reproches à ton ancien amour d'être mauvais et à la vie d'être difficile
Tu reproches à l'amour de fleurir trop tard, tu te dis si épanouie en étant célibataire
Mais cet homme viril a le cœur plus tendre que tout le monde
Il ne veut pas l'avouer mais soupire, il vit comme un hérisson de mer
Il oublie, rentré chez lui, face à son frigo vide, il passe la nuit à pleurer en tenant une bouteille de vin
Mais ses amis l'entraînent dehors
Il oublie, la trentaine, ses hormones masculines n'arrivent plus à compenser sa solitude nocturne
Tu reproches à ton ancien amour d'être mauvais et à la vie d'être difficile
Tu reproches à l'amour de fleurir trop tard, tu te dis si épanouie en étant célibataire
Mais cet homme viril a le cœur plus tendre que tout le monde
Il ne veut pas l'avouer mais soupire, il vit comme un hérisson de mer