Текст и перевод песни Eason Chan - Last Order

Last Order

沒關係 真的沒關係 我也許 早就該回去
再一杯 我告訴自己 到此為止 乾了不再續
麻煩你 加冰威士忌 對不起 來個DOUBLE的
喝到這裡 終於夠勇氣 說一個經歷
那晚下雨 在這店裡 也放著這首曲 有個男子 搭上一個女子
反正失戀 他當然不介意有段艷遇
只是回到 他的家裡 十幾坪 家徒四壁 一聲不響 那女的 掉頭離去
就像 三個小時前 未婚妻 初次到來 嫌棄的樣子
沒關係 真的沒關係 一晚上 就失戀兩次
那男子 還不懂懷疑 到底自己是否沒出息
不客氣 別給我ICE TEA 客人們不是我嚇跑的
別看著我 這個不過是 我朋友的經歷
那晚下雨 在這店裡 也放著這首曲 有個男子 搭上一個女子
反正失戀 他當然不介意有段艷遇
只是回到 他的家裡 十幾坪 家徒四壁 一聲不響 那女的 掉頭離去
就像 我的未婚妻 對不起 好像說成是我的樣子 我是沒關係

Dernière commande

Ça va, ça va vraiment, je ferais peut-être bien de rentrer
Encore un verre, je me dis que c'est fini, je finis et je ne recommence plus
Pardon, un whisky avec des glaçons, un DOUBLE s'il vous plaît
Boire ici m'a enfin donné le courage de te raconter une histoire
Cette nuit-là, il pleuvait au bar, cette chanson passait aussi, un homme a rencontré une femme
Il venait de rompre, alors une aventure d'un soir ne lui faisait pas peur
Mais quand ils sont rentrés chez lui, un logement misérable d'à peine 15 m², il n'a rien dit et elle est repartie
Comme ma fiancée il y a trois heures, qui venait me voir pour la première fois et m'a regardé avec dédain
Ça va, ça va vraiment, deux ruptures en une nuit
L'homme n'a pas encore compris et se demande s'il est si nul
Ne vous inquiétez pas, ne me donnez pas de thé glacé, ce n'est pas moi qui fais fuir les clients
Ne me regardez pas, c'est juste l'histoire d'un ami
Cette nuit-là, il pleuvait au bar, cette chanson passait aussi, un homme a rencontré une femme
Il venait de rompre, alors une aventure d'un soir ne lui faisait pas peur
Mais quand ils sont rentrés chez lui, un logement misérable d'à peine 15 m², il n'a rien dit et elle est repartie
Comme ma fiancée, pardon, j'ai l'impression de parler de moi, mais moi, ça va