Текст и перевод песни Eason Chan - Last Order

Last Order

沒關係 真的沒關係 我也許 早就該回去
再一杯 我告訴自己 到此為止 乾了不再續
麻煩你 加冰威士忌 對不起 來個DOUBLE的
喝到這裡 終於夠勇氣 說一個經歷
那晚下雨 在這店裡 也放著這首曲 有個男子 搭上一個女子
反正失戀 他當然不介意有段艷遇
只是回到 他的家裡 十幾坪 家徒四壁 一聲不響 那女的 掉頭離去
就像 三個小時前 未婚妻 初次到來 嫌棄的樣子
沒關係 真的沒關係 一晚上 就失戀兩次
那男子 還不懂懷疑 到底自己是否沒出息
不客氣 別給我ICE TEA 客人們不是我嚇跑的
別看著我 這個不過是 我朋友的經歷
那晚下雨 在這店裡 也放著這首曲 有個男子 搭上一個女子
反正失戀 他當然不介意有段艷遇
只是回到 他的家裡 十幾坪 家徒四壁 一聲不響 那女的 掉頭離去
就像 我的未婚妻 對不起 好像說成是我的樣子 我是沒關係

Последний заказ

Неважно, правда, неважно, мне, наверное, давно пора уходить.
Ещё одну, говорю я себе, на этом всё, выпью и больше не буду.
Будьте добры, виски со льдом. Извините, сделайте двойной.
Выпив до этого момента, я наконец-то набрался смелости рассказать одну историю.
В тот дождливый вечер в этом баре тоже играла эта мелодия. Один парень познакомился с девушкой.
Ведь он переживал разрыв, ему, конечно, не помешала бы интрижка.
Только вот, вернувшись к нему домой, в его маленькую квартирку, обставленную кое-как, девушка молча развернулась и ушла.
Прямо как три часа назад, когда моя невеста впервые пришла сюда и посмотрела на всё с таким презрением.
Неважно, правда, неважно, за один вечер дважды бросили.
Тот парень всё ещё не понимал, неужели он такой неудачник.
Не стоит беспокоиться, не предлагайте мне холодный чай, это не я распугал посетителей.
Не смотрите на меня так, это всего лишь история моего друга.
В тот дождливый вечер в этом баре тоже играла эта мелодия. Один парень познакомился с девушкой.
Ведь он переживал разрыв, ему, конечно, не помешала бы интрижка.
Только вот, вернувшись к нему домой, в его маленькую квартирку, обставленную кое-как, девушка молча развернулась и ушла.
Прямо как моя невеста… Простите, кажется, я говорю, как будто это случилось со мной. Ну, мне-то всё равно.