Текст и перевод песни Eason Chan - 碌卡

碌卡

珍惜 親戚 老友 與舊同學
即管 千方 百計 策動娛樂
彼此 飲飽 吃醉 看著螢幕
東拉 西扯 口吃的我跟你講
親疏 真假 你我 哪樣量度
賞面 撐腰 接濟 兌現承諾
炒股 供樓 世界 過份涼薄
伸出 手板 眨眼的我想你幫
人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債
嘻嘻哈哈花光信用何其愉快
位位手執一副牌 靠友誼之光放大
碌卡 要抱住 最大期望
碌卡 尷尬亦 切忌流汗
碌卡 過兩日 我就還
還完又係老友鬼鬼
碌卡（無內疚）要抱住 最大期望
碌卡（無自責）尷尬亦 切忌流汗
碌卡（零利率）過兩日 我就還
還完又係你個死黨 碌卡
新婚 擺酒 送我 貴重財物
開張 剪綵 替我 叫大人物
升職 加薪 教我 約會尤物
急需 幫手 可獻金也可獻身
人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債
嘻嘻哈哈花光信用何其愉快
位位手執一副牌 靠友誼之光放大
碌卡（無內疚）要抱住 最大期望
碌卡（無自責）尷尬亦 切忌流汗
碌卡（零利率）過兩日 我就還
還完又係你個死黨 碌卡
碌卡...
一身 卡數 無壞 繼續
人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債
嘻嘻哈哈花光信用何其愉快
位位手執一副牌 靠友誼之光放大
碌卡（無內疚）要抱住 最大期望
碌卡（無自責）尷尬亦 切忌流汗
碌卡（零利率）過兩日 我就還
還完又係老友鬼鬼
碌碌 要抱住 最大期望
卡卡 尷尬亦 切忌流汗
卡碌 過兩日 我實還
還完咪又見我猛咁碌

碌卡

Chérir les parents, les amis et les anciens camarades de classe
Même si tu dois te démener pour organiser des divertissements
On se retrouve, on boit, on s'enivre, on regarde l'écran
On bavarde, on raconte des bêtises, et je te dis tout
La proximité, la fausse sincérité, comment mesurer tout ça entre nous ?
Faire honneur, soutenir, aider, tenir ses promesses
La bourse, l'achat d'un appartement, le monde est bien trop froid
Tu me tends la main, tu clignes des yeux, je veux que tu m'aides
Tout le monde est endetté, on contracte facilement une dette de gratitude
On rit, on s'amuse, on épuise notre crédit, quel plaisir !
Chacun a ses cartes en main, on les amplifie grâce à la lumière de l'amitié
J'utilise ma carte, je dois garder le plus grand espoir
J'utilise ma carte, même si c'est gênant, il faut éviter de transpirer
J'utilise ma carte, je rembourserai dans deux jours
Et on redeviendra des copains
J'utilise ma carte (sans remords), je dois garder le plus grand espoir
J'utilise ma carte (sans culpabilité), même si c'est gênant, il faut éviter de transpirer
J'utilise ma carte (à taux zéro), je rembourserai dans deux jours
Et on redeviendra ton pote, j'utilise ma carte
Tu te maries, tu organises un banquet, tu m'offres des biens précieux
Tu ouvres un commerce, tu coupes le ruban, tu me présentes à des personnalités
Tu es promu, tu as une augmentation, tu m'apprends à draguer des bombes
J'ai besoin d'aide, je peux donner de l'argent ou me dévouer
Tout le monde est endetté, on contracte facilement une dette de gratitude
On rit, on s'amuse, on épuise notre crédit, quel plaisir !
Chacun a ses cartes en main, on les amplifie grâce à la lumière de l'amitié
J'utilise ma carte (sans remords), je dois garder le plus grand espoir
J'utilise ma carte (sans culpabilité), même si c'est gênant, il faut éviter de transpirer
J'utilise ma carte (à taux zéro), je rembourserai dans deux jours
Et on redeviendra ton pote, j'utilise ma carte
J'utilise ma carte...
Un tas de dettes, pas de problème, on continue
Tout le monde est endetté, on contracte facilement une dette de gratitude
On rit, on s'amuse, on épuise notre crédit, quel plaisir !
Chacun a ses cartes en main, on les amplifie grâce à la lumière de l'amitié
J'utilise ma carte (sans remords), je dois garder le plus grand espoir
J'utilise ma carte (sans culpabilité), même si c'est gênant, il faut éviter de transpirer
J'utilise ma carte (à taux zéro), je rembourserai dans deux jours
Et on redeviendra des copains
J'utilise, j'utilise ma carte, je dois garder le plus grand espoir
J'utilise, j'utilise ma carte, même si c'est gênant, il faut éviter de transpirer
J'utilise, j'utilise ma carte, je rembourserai dans deux jours
Et on me verra utiliser ma carte encore et encore