Текст и перевод песни Eason Chan - MA LAY O PIE DUI (瑪利奧派對)

MA LAY O PIE DUI (瑪利奧派對)

我不要 飛巴西暢渡假期
手中的電玩遊戲
較三點式更完美
這歌嘛 跟森巴節日無關
只關於虛擬遊戲 怕超出你預期
在這斗室內 讓派對舉行
美麗拳王和戰士 和經典瑪利奧有份
一切是虛無 但世界太枯燥
花一世名和利流汗拚搏
到最後同樣是幻覺一種
湖泊裡採鮮花
雲層中去鑽探
來學瑪利奧渡假蘑菇都可當午餐
遊戲中花非花
比真實更養眼
然後再頌讚亦有夢醒時刻
按下電掣同伴就散
快生厭 返工的每件瑣事
客戶又喋喋埋怨
我假裝傾聽微笑
到家裡 握緊手掣在兩手
棲身於虛擬遊戲
以思想去漫遊
沒法可當成 現世的英雄
我沒強橫彈跳力
無公主要被我救起 一切是虛無 但世界太枯燥
花一世名和利流汗拚搏 到最後同樣是幻覺一種
湖泊裡採鮮花
雲層中去鑽探
來學瑪利奧渡假蘑菇都可當午餐
遊戲中花非花
比真實更養眼
然後再頌讚亦有夢醒時刻
按下電掣同伴就散
於家裡開個舞會吧
嘉賓千萬
不可以假也當真嘛
為何別人搖頭評定我變了戇男
戇男們沒有權避世嗎
沒法可當成 現世的英雄
我沒強橫彈跳力
無公主要被我救起
一切是虛無 但世界太枯燥
花一世名和利流汗拚搏
到最後同樣是幻覺一種
湖泊裡採鮮花 雲層中去鑽探
來學瑪利奧渡假 蘑菇都可當午餐
遊戲中花非花
比真實更養眼
然後再頌讚亦有夢醒時刻
按下電掣同伴就散

MA LAY O PIE DUI (La fête de Mario)

Je ne veux pas voler pour des vacances à couper le souffle au Brésil
Le jeu vidéo dans mes mains
Est plus parfait qu'un trois-pièces
Cette chanson n'a rien à voir avec le carnaval
Elle ne parle que de jeux virtuels, j'ai peur de ne pas répondre à tes attentes
Dans cette pièce, faisons la fête
La jolie boxeuse, le guerrier et le classique Mario y participeront
Tout est éphémère, mais le monde est trop monotone
On se bat toute une vie pour la gloire et la fortune
Mais au final, tout n'est qu'une illusion
Cueillir des fleurs dans des lacs
Explorer des nuages
Fais comme Mario, en vacances, même les champignons peuvent être un repas
Dans le jeu, les fleurs ne sont pas des fleurs
Elles sont plus belles que la réalité
Et puis, louons les moments où nous nous réveillons du rêve
En appuyant sur le bouton, les compagnons se dispersent
Je me lasse vite de toutes les tâches ménagères
Les clients se plaignent sans arrêt
Je fais semblant d'écouter, en souriant
Rentré à la maison, je serre la manette dans mes deux mains
Je me réfugie dans les jeux vidéo
Pour laisser mon esprit vagabonder
Impossible d'être un héros dans la vraie vie
Je n'ai pas une force de saut extraordinaire
Aucune princesse ne doit être sauvée par moi Tout est éphémère, mais le monde est trop monotone
On se bat toute une vie pour la gloire et la fortune Mais au final, tout n'est qu'une illusion
Cueillir des fleurs dans des lacs
Explorer des nuages
Fais comme Mario, en vacances, même les champignons peuvent être un repas
Dans le jeu, les fleurs ne sont pas des fleurs
Elles sont plus belles que la réalité
Et puis, louons les moments où nous nous réveillons du rêve
En appuyant sur le bouton, les compagnons se dispersent
Organisons un bal à la maison
Des milliers d'invités
Ne peut-on pas faire semblant pour de vrai ?
Pourquoi les autres hochent-ils la tête en disant que je suis devenu un imbécile ?
Les imbéciles n'ont-ils pas le droit de se cacher du monde ?
Impossible d'être un héros dans la vraie vie
Je n'ai pas une force de saut extraordinaire
Aucune princesse ne doit être sauvée par moi
Tout est éphémère, mais le monde est trop monotone
On se bat toute une vie pour la gloire et la fortune
Mais au final, tout n'est qu'une illusion
Cueillir des fleurs dans des lacs Explorer des nuages
Fais comme Mario, en vacances, même les champignons peuvent être un repas
Dans le jeu, les fleurs ne sont pas des fleurs
Elles sont plus belles que la réalité
Et puis, louons les moments où nous nous réveillons du rêve
En appuyant sur le bouton, les compagnons se dispersent