Текст и перевод песни Eason Chan - MA LAY O PIE DUI (瑪利奧派對)

MA LAY O PIE DUI (瑪利奧派對)

我不要 飛巴西暢渡假期
手中的電玩遊戲
較三點式更完美
這歌嘛 跟森巴節日無關
只關於虛擬遊戲 怕超出你預期
在這斗室內 讓派對舉行
美麗拳王和戰士 和經典瑪利奧有份
一切是虛無 但世界太枯燥
花一世名和利流汗拚搏
到最後同樣是幻覺一種
湖泊裡採鮮花
雲層中去鑽探
來學瑪利奧渡假蘑菇都可當午餐
遊戲中花非花
比真實更養眼
然後再頌讚亦有夢醒時刻
按下電掣同伴就散
快生厭 返工的每件瑣事
客戶又喋喋埋怨
我假裝傾聽微笑
到家裡 握緊手掣在兩手
棲身於虛擬遊戲
以思想去漫遊
沒法可當成 現世的英雄
我沒強橫彈跳力
無公主要被我救起 一切是虛無 但世界太枯燥
花一世名和利流汗拚搏 到最後同樣是幻覺一種
湖泊裡採鮮花
雲層中去鑽探
來學瑪利奧渡假蘑菇都可當午餐
遊戲中花非花
比真實更養眼
然後再頌讚亦有夢醒時刻
按下電掣同伴就散
於家裡開個舞會吧
嘉賓千萬
不可以假也當真嘛
為何別人搖頭評定我變了戇男
戇男們沒有權避世嗎
沒法可當成 現世的英雄
我沒強橫彈跳力
無公主要被我救起
一切是虛無 但世界太枯燥
花一世名和利流汗拚搏
到最後同樣是幻覺一種
湖泊裡採鮮花 雲層中去鑽探
來學瑪利奧渡假 蘑菇都可當午餐
遊戲中花非花
比真實更養眼
然後再頌讚亦有夢醒時刻
按下電掣同伴就散

ВЕЧЕРИНКА МАРИО (瑪利奧派對)

Мне не нужен отдых в Бразилии,
Видеоигра в моих руках
Лучше любого бикини.
Эта песня не про самбу,
А про виртуальные игры, боюсь, ты не поймешь.
В этой комнате устроим вечеринку,
С Красоткой-бойцом, воином и классическим Марио.
Всё это иллюзия, но мир слишком скучен.
Всю жизнь потеть ради славы и богатства,
В итоге всё равно окажется миражом.
Собирать цветы у озера,
Исследовать облака,
Учиться у Марио отдыхать, грибы — мой обед.
Цветы в игре — не цветы,
Они приятнее глазу, чем настоящие.
Но даже после хвалебных од приходит пробуждение.
Выключаю приставку — друзья расходятся.
Быстро надоедают рабочие мелочи,
Клиенты снова ноют,
Я делаю вид, что слушаю, улыбаюсь.
Дома сжимаю джойстик в руках,
Укрываюсь в виртуальной игре,
Брожу в своих мыслях.
Не могу быть героем в реальном мире,
У меня нет суперпрыжка,
Нет принцессы, которую нужно спасать. Всё это иллюзия, но мир слишком скучен.
Всю жизнь потеть ради славы и богатства, в итоге всё равно окажется миражом.
Собирать цветы у озера,
Исследовать облака,
Учиться у Марио отдыхать, грибы — мой обед.
Цветы в игре — не цветы,
Они приятнее глазу, чем настоящие.
Но даже после хвалебных од приходит пробуждение.
Выключаю приставку — друзья расходятся.
Устроим дома вечеринку,
Тысячи гостей,
Но нельзя же принимать вымысел за правду.
Почему другие качают головой, считая меня глупцом?
Разве глупцы не имеют права уйти от мира?
Не могу быть героем в реальном мире,
У меня нет суперпрыжка,
Нет принцессы, которую нужно спасать.
Всё это иллюзия, но мир слишком скучен.
Всю жизнь потеть ради славы и богатства,
В итоге всё равно окажется миражом.
Собирать цветы у озера, исследовать облака,
Учиться у Марио отдыхать, грибы — мой обед.
Цветы в игре — не цветы,
Они приятнее глазу, чем настоящие.
Но даже после хвалебных од приходит пробуждение.
Выключаю приставку — друзья расходятся.