Shall We Talk - Eason Chan перевод на русский

Shall We Talk

明月光為何又照地堂?
寧願在公園躲藏 不想喝湯
任由目光留在漫畫一角
為何望母親一眼就如罰留堂?

孩童只盼望歡樂 大人只知道寄望
為何都不大懂得努力體恤對方?
大門外有蟋蟀 迴響卻如同幻覺
Shall we talk, shall we talk
就當重新手拖手去上學堂

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏
誰怕講? 誰會可悲得過孤獨探戈?
難得可以同座 何以要忌諱赤裸?
如果心聲真有療效 誰怕暴露更多? 你別怕我

荧幕發光 無論什麼都看
情人在分手邊緣 只敢喝湯
若沉默似金 還談什麼戀愛?
寧願在發聲機器面前笑著忙

成人只寄望收穫 情人只聽見承諾
為何都不大懂得努力珍惜對方?
螳螂面對蟋蟀 迴響也如同幻覺
Shall we talk, shall we talk
就算牙關開始打震 別說謊

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏
誰怕講? 誰會可悲得過孤獨探戈?
難得可以同座 何以要忌諱赤裸?
如果心聲真有療效 誰怕暴露更多?

陪我講 陪我親身正視眼淚誰跌得多
無法講 除非彼此已失去了能力觸摸
鈴聲可以寧靜 難過卻避不過
如果沉默太沉重 別要輕輕帶過

明月光為何未照地堂?
孩兒在公司很忙 不需喝湯
And shall we talk 斜陽白趕一趟
沉默令我聽得見葉兒聲聲降

Поговорим?

Луна светит, зачем опять во двор?
Лучше спрятаться в парке, чем суп хлебать.
Уткнувшись взглядом в угол комикса,
Почему взгляд на мать — как после уроков сидеть?

Дети хотят лишь смеха, взрослые — лишь надежд.
Почему никто не умеет понять другого?
За дверью сверчок — его эхо как призрак.
Shall we talk, shall we talk?
Будто снова, взявшись за руки, идём в школу.

Поговори со мной: почему мы стали чужими?
Кто боится слов? Кто грустней танцующего танго одного?
Раз уж мы рядом — к чему бояться быть открытым?
Если правда лечит — покажи её! Я не укушу.

Экран светится — смотрим всё подряд,
Любовь на грани — лишь суп глотаем.
Если молчать — о какой любви речь?
Лучше улыбаться, сидя перед шумной техникой.

Взрослые ждут лишь выгоды, любовь — лишь обещаний.
Почему никто не умеет ценить другого?
Богомол и кузнечик — их спор как призрак.
Shall we talk, shall we talk,
Пусть голос дрожит — не молчи.

Поговори со мной: почему мы стали чужими?
Кто боится слов? Кто грустней танцующего танго одного?
Раз уж мы рядом — к чему бояться быть открытым?
Если правда лечит — покажи её!

Поговори: чьих слёз больше — сравним?
Не говорить — приставлять лишь стену меж рук.
Тишина возможна, — но боль не уйдёт.
Если молчанье тяжко — не отмалчивайся.

Лунный свет... почему забыл про двор?
Сын в конторе занят — суп не нужен.
And shall we talk? Закат напрасно мчится.
Безмолвье дарит шелест падающих листьев.