Текст и перевод песни Eason Chan - 誰來剪月光

誰來剪月光

我找不到那個妳曾說的遠方
也想不到要怎麼問妳別來無恙
世界亂的一塌糊塗可是能怎樣
偶爾抬起頭來還好有顆月亮可賞
太多回憶要我怎麼擺進行李箱
一直沒哭一直走路走灰多少太陽
因為往事沒有辦法懸賞
隱形在那大街小巷
剪斷了它還囂張
我的嘴在說謊 說的那麼漂亮
說我早就忘了妳像月一樣的俏臉龐
最怕一邊忙呀忙一邊回想那舊時光
剪不掉的是妳 帶淚的臉 還真是煩
多少原因將我綁在半夜屋頂上
一直沒再愛一個人如今就是這樣
因為故事跟妳說了一半
於是擱在所謂雲端
誰忘不了誰孤單
我的心在說謊 說下去會瘋狂
如果沒有月亮那些日子都無妨
最怕一邊忙呀忙一邊想那舊時光
剪不掉的是妳 帶笑的苦 還真煩
我的嘴又說了謊 說的那麼漂亮
以為已經忘了妳的那些美像月光它剪不斷
因為愛早就鑽進心臟 心一跳淚就會燙
那些帶淚的臉 帶笑的苦 還真煩
月亮是個兇手 想妳的我 是通緝犯
我有時候真的很怕望見那月光中的妳

Qui vient couper la lumière de la lune

Je ne retrouve pas cet endroit lointain dont tu me parlais
Je ne sais pas comment te demander si tu vas bien
Le monde est sens dessus dessous, mais que peut-on y faire
Parfois, je lève les yeux et je me réjouis de voir la lune
Trop de souvenirs à ranger dans ma valise
Je n'ai pas pleuré, j'ai toujours marché, j'ai vu combien de soleils
Parce que les souvenirs ne peuvent pas être récompensés
Ils se cachent dans les rues et les ruelles
Ils sont coupés mais ils sont toujours là
Ma bouche ment, elle ment si bien
Elle dit que je t'ai oublié, comme la lune qui éclaire la nuit
J'ai peur de m'occuper tout en pensant au passé
Je ne peux pas me débarrasser de toi, ton visage en larmes, c'est vraiment ennuyeux
Je reste sur le toit toute la nuit pour plusieurs raisons
Je n'ai jamais aimé personne d'autre depuis
Parce que notre histoire n'est pas finie
Alors je la mets de côté, dans les nuages
Qui se souvient de qui, qui est seul
Mon cœur ment, il ment jusqu'à la folie
Si la lune n'existait pas, ces jours-là seraient sans importance
J'ai peur de m'occuper tout en pensant au passé
Je ne peux pas me débarrasser de toi, ta tristesse souriante, c'est vraiment ennuyeux
Ma bouche a encore menti, elle a menti si bien
Je pensais que je t'avais oublié, mais tes qualités sont comme la lumière de la lune, je ne peux pas m'en défaire
Parce que l'amour a pénétré mon cœur, à chaque battement, mes larmes brûlent
Ton visage en larmes, ta tristesse souriante, c'est vraiment ennuyeux
La lune est une meurtrière, et moi qui pense à toi, je suis un criminel recherché
J'ai parfois très peur de te voir dans la lumière de la lune