Текст и перевод песни Eason Chan - So Far So Close
跟她昏昏欲睡
是否忍讓令人很累
Утомительно
ли
быть
с
ней
сонным?
貪戀她拋棄你
是否當初想法不對
Возжелав
ее
и
бросив
тебя,
ты
с
самого
начала
думал
неправильно?
安撫她都寂寞
是否你便令人快樂
Утешьте
ее
тем,
что
она
одинока,
независимо
от
того,
счастливы
вы
или
нет
還是我最尾選擇誰
同樣背上這焦慮
Или
я
последний,
кто
выбирает
того,
кто
также
несет
в
себе
эту
тревогу?
同偕白首會是誰
Кто
будет
с
Бай
Шоу?
這決定一邊狠心一邊又後悔
Я
сожалею
об
этом
решении
безжалостно
и
с
сожалением
很短暫狂熱留下得一杯冷水
Это
длилось
недолго,
и
мне
пришлось
оставить
стакан
холодной
воды.
認定是可歌可泣的一雙一對
Идентифицируется
как
пара
поющих
и
рыдающих
пар
長時期吃喝玩樂新鮮感減退
Свежесть
еды,
питья
и
веселья
в
течение
длительного
времени
уменьшается
同情笑下去
同時錯下去
符合這規矩
Это
соответствует
этому
правилу
- сочувственно
смеяться
и
в
то
же
время
ошибаться.
假使你是情侶
假使你共同一起生活裡
Если
вы
пара,
если
вы
живете
вместе
同樣會記掛她身於咫尺心於千里不可抑壓像潮水
Я
также
буду
помнить,
что
она
находится
на
утесе,
ее
сердце
находится
за
тысячи
миль
отсюда,
и
ее
невозможно
остановить,
как
прилив.
想想我為誰廝守終生死去
罪惡感中找樂趣
Подумай
о
том,
для
кого
я
существую,
останься
вместе
на
всю
оставшуюся
жизнь
и
найди
удовольствие
в
чувстве
вины
傳聞目睹你共誰
С
кем
ты,
по
слухам,
встречаешься
美滿地雙宿雙棲新生活萬歲
Да
здравствует
новая
жизнь
со
счастливой
землей,
двойной
резиденцией
и
двойной
средой
обитания
相簿內遊樂場上親親寶貝女
Поцелуй
малышку
на
детской
площадке
в
фотоальбоме
若日曆一篇一篇真的可倒退
Если
календарь
состоит
из
одной
статьи
за
раз,
он
действительно
может
идти
в
обратном
направлении
重頭來與你代入她的軌跡裡
Начать
все
сначала
и
подставить
тебя
на
ее
траекторию
誰人會被拒
誰人作伴侶
難道有規矩
Существует
ли
правило
для
того,
кто
будет
отвергнут
в
качестве
партнера?
假使你是情侶
假使你共同一起生活裡
Если
вы
пара,
если
вы
живете
вместе
同樣會記掛她身於咫尺心於千里不可抑壓像潮水
Я
также
буду
помнить,
что
она
находится
на
утесе,
ее
сердце
находится
за
тысячи
миль
отсюда,
и
ее
невозможно
остановить,
как
прилив.
想想我為誰廝守終生死去
罪惡感中找樂趣
Подумай
о
том,
для
кого
я
существую,
останься
вместе
на
всю
оставшуюся
жизнь
и
найди
удовольствие
в
чувстве
вины
得不到多麼好
當得到
不知怎算好
Я
не
знаю,
насколько
хорошо
получить
это,
если
ты
этого
не
получишь.
奢侈的一聲天荒地老
如何能抵擋當中誘惑
誰更好
Как
вы
можете
устоять
перед
искушением
экстравагантности?
кто
лучше?
一起會鬧情緒
分開了為何依偎生命裡
У
нас
будут
проблемы
вместе.
Почему
мы
разлучены?
Почему
ты
прижимаешься
к
своей
жизни?
誰是我最愛的應該一個應該三個應該數到像流水
Кто
мой
любимый?
должен
быть
один,
должно
быть
три,
и
это
должно
быть
подсчитано,
как
текущая
вода.
數數到盡頭終此一生之旅
尚有幾多新伴侶
Подсчитайте,
сколько
новых
партнеров
появилось
на
этом
жизненном
пути
до
конца
一起這種藝術
若果只是漫長忍讓
應感激忠心的伴侶
Если
этот
вид
совместного
искусства
- просто
долгое
время
терпения,
вы
должны
быть
благодарны
своему
верному
партнеру.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Eric Kwok, Ruo Ning Lin
Альбом
The Key
дата релиза
01-01-2013
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.