Текст и перевод песни 陳惠婷 - White Lie

White Lie

陈惠婷

White Lie

回忆总是残酷清晰
将我拉进怀里
梦里的你苍白坚定
重复这个游戏
我像梦游症者低语
否定这是爱情
只是现实和其倒影
总带着讽刺差距

Hoo ah ha ah ha ah ah
Hoo ah ha ha ah 我胸口那块蓝色的冰 疼痛不已
请给我温柔白色解药 掩盖忧伤
我积攒一点一滴忧郁 酿成荒凉
敬我们的绝望

当我周围欢笑四起
我的寂寞多刺眼
当我置身无人旷野
寂寞又无处可藏
我像成瘾者般乞讨
渴望这是爱情
可惜虚幻中的深吻
再美也只是闹剧

Hoo ah ha ah ha ah ah
Hoo ah ha ha ah 我胸口那块蓝色的冰 疼痛不已
请给我温柔白色解药 掩盖忧伤
我积攒一点一滴忧郁 酿成荒凉
敬我们的绝望

White lie hummed me a lullaby
When I kissed you and said goodbye
White lie keeps me warm at night
When I kissed you goodbye

Белая ложь

Чэнь Хуэйтин

Белая ложь

Воспоминания всегда жестоко ясны,
Вновь утягивают меня в свои объятья.
Ты во сне бледный и непреклонный,
Повторяешь эту игру.
Я, словно лунатик, шепчу,
Отрицая, что это любовь.
Это лишь реальность и ее отражение,
Всегда с ироничной разницей.

Ху а ха а ха а ха а
Ху а ха а ха а Мой синий лед в груди невыносимо болит.
Дай мне нежное белое лекарство, чтобы скрыть печаль.
Я коплю по капле свою тоску, превращая ее в пустыню.
За наше отчаяние.

Когда вокруг меня смех,
Мое одиночество так колюче.
Когда я одна в безлюдной пустыне,
Одиночеству негде спрятаться.
Я, как наркоман, прошу,
Желаю, чтобы это была любовь.
Увы, призрачный поцелуй,
Даже самый красивый, всего лишь фарс.

Ху а ха а ха а ха а
Ху а ха а ха а Мой синий лед в груди невыносимо болит.
Дай мне нежное белое лекарство, чтобы скрыть печаль.
Я коплю по капле свою тоску, превращая ее в пустыню.
За наше отчаяние.

Белая ложь напевала мне колыбельную,
Когда я поцеловала тебя и сказала "прощай".
Белая ложь согревает меня ночью,
Когда я поцеловала тебя на прощание.