一絲不掛 - Eason Chan перевод на немецкий

一絲不掛

分手時內疚的你一轉臉
為日後不想有什麼牽連
當我工作睡覺禱告娛樂 那麼刻意過好每天
誰料你見鬆綁了又願見面?

誰當初想擺脫 被圍繞左右?
過後誰人被遙控於世界盡頭?
勒到呼吸困難才知變扯線木偶
這根線其實說到底 誰拿捏在手?

不聚不散 只等你給另一對手擒獲
那時青絲不會用上餘生來量度
但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂
仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割
然後斷線風箏會直飛天國

這些年望你緊抱他出現
還憑何擔心再互相糾纏?
給我找個伴侶 找到留下你的足印也可發展
全為你背影逼我步步向前

如一根絲牽引著拾荒之路
結在喉嚨內 痕癢得似有還無
為你安心 我在微笑中想吐未吐
只想你和伴侶要好才頑強病好

不聚不散 只等你給另一對手擒獲
以為青絲不會用上餘生來量度
但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂
仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割
然後斷線風箏會直飛天國

一直不覺綑綁我的未可扣緊承諾
滿頭青絲想到白了 仍懶得脫落
被你牽動思覺 最後誰願纏繞到天國?
然後撕裂軀殼 欲斷難斷在不甘心去捨割
難道愛本身可愛在於束縛?

無奈你我牽過手 沒繩索

Ein Haarbreit Abstand

Beim Abschied wandtest du schuldbewusst dein Gesicht
Um für später jegliche Verbindung zu kappen
Wie ich Arbeit, Schlaf, Gebet, Vergnügen zielstrebig lebe
Wer ahnte, du lockerst die Fessel und willst nun treffen?

Wer wollte einst entkommen dem steten Umkreistsein?
Wer wird nun ferngesteuert am Ende der Welt?
Erst wenn es würgt, erkenn ich den Marionettendrang
Wessen Hand führt eigentlich diesen Faden bis zuletzt?

Weder nah noch fern wart ich, bis dich andere Hand fängt
Da maß schwarzes Haar nichts mehr mit Restlebenszeit
Doch mein Leerlaufkörper fand unterwegs erhofftes Glück
Hängt noch an deiner Schulter wartet auf meinen Schnitt
Dann fliegt kopflos der Drachen gradewegs in den Himmel

Jahrelang sah ich dich fest ihn umarmend erscheinen
Weshalb noch die Angst vor neuem Verstrickungsschmerz?
Such mir Gefährten die deine Fußspuren tragen reift
Dein Rückenbild treibt mich Schritt um Schritt weiter voran

Ein Faden zieht mich durch Schrottplatztunnel
Ein Kloß im Hals kitzelt scheinhaft verschwommen
Für deine Ruh lächelnd verschluck ich mein Erbrechen
Nur wenn dein Bund blüht werde ich hartnäckig genesen

Weder nah noch fern wart ich, bis dich andere Hand fängt
Glaubend schwarzes Haar maß nicht mit Restlebenszeit
Doch mein Leerlaufkörper fand unterwegs erhofftes Glück
Hängt noch an deiner Schulter wartet auf meinen Schnitt
Dann fliegt kopflos der Drachen gradewegs in den Himmel

Nie fühlt ich das Versprechen das mich bindet lockern
Bis grau noch denk ich ans schwarze Haar zu faul zum Fall
Du bewegst Sinn und Herz wer will bis zum Himmel fesseln?
Zerreißenden Leib kaum zu trennen im widerstrebenden Schnitt
Ist nicht Liebenswertes an der Liebe selbst der Zwang?

Ach hielten unsre Hände doch nie ein Seil