一絲不掛 - Eason Chan перевод на русский

一絲不掛

分手時內疚的你一轉臉
為日後不想有什麼牽連
當我工作睡覺禱告娛樂 那麼刻意過好每天
誰料你見鬆綁了又願見面?

誰當初想擺脫 被圍繞左右?
過後誰人被遙控於世界盡頭?
勒到呼吸困難才知變扯線木偶
這根線其實說到底 誰拿捏在手?

不聚不散 只等你給另一對手擒獲
那時青絲不會用上餘生來量度
但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂
仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割
然後斷線風箏會直飛天國

這些年望你緊抱他出現
還憑何擔心再互相糾纏?
給我找個伴侶 找到留下你的足印也可發展
全為你背影逼我步步向前

如一根絲牽引著拾荒之路
結在喉嚨內 痕癢得似有還無
為你安心 我在微笑中想吐未吐
只想你和伴侶要好才頑強病好

不聚不散 只等你給另一對手擒獲
以為青絲不會用上餘生來量度
但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂
仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割
然後斷線風箏會直飛天國

一直不覺綑綁我的未可扣緊承諾
滿頭青絲想到白了 仍懶得脫落
被你牽動思覺 最後誰願纏繞到天國?
然後撕裂軀殼 欲斷難斷在不甘心去捨割
難道愛本身可愛在於束縛?

無奈你我牽過手 沒繩索

Без единой нитки

При расставании ты, полная вины, отвернулась,
Чтобы в будущем не иметь никаких уз.
Я старался жить правильно: работа, сон, молитвы, развлечения —
Но кто мог знать, что, освободившись, ты вновь захочешь встречи?

Кто тогда хотел вырваться из этих оков?
А теперь кто управляет тобой на краю света?
Лишь когда дышать стало трудно, я понял, что стал марионеткой.
Но кто же на самом деле дергает за ниточки?

Не вместе, не врозь — жду, пока тебя не поймает другой.
Тогда мои черные волосы не станут мерой всей оставшейся жизни.
Но, таща за собой пустую оболочку, вижу: счастье, что искал в пути,
Все еще держится на твоих плечах. Или ждет, когда я отпущу?
И тогда, как сорвавшийся змей, улечу прямо в небеса.

Все эти годы смотрел, как ты обнимаешь его,
И думал: что нас еще может связывать?
Найди мне спутницу, пусть даже она будет твоей тенью,
Лишь бы твой образ перестал гнать меня вперед.

Как нить, что ведет меня по пути сборщика мусора,
Застряла в горле — чешется, но не вытащишь.
Чтобы ты была спокойна, я улыбаюсь, скрывая тошноту.
Хочу, чтобы ты была счастлива с ним — тогда, может, и сам исцелюсь.

Не вместе, не врозь — жду, пока тебя не поймает другой.
Думал, черные волосы не станут мерой всей оставшейся жизни.
Но, таща за собой пустую оболочку, вижу: счастье, что искал в пути,
Все еще держится на твоих плечах. Или ждет, когда я отпущу?
И тогда, как сорвавшийся змей, улечу прямо в небеса.

Не замечал, как меня опутывают невыполненные обещания.
Мои волосы поседеют, но я не смогу их сбросить.
Ты запутала мой разум — кто захочет быть привязанным до небес?
Разрываю свою оболочку, но не могу отрезать последнюю нить.
Неужели вся прелесть любви — в этих оковах?

Но мы держались за руки без всяких веревок.