Текст и перевод песни Eason Chan - 一絲不掛

一絲不掛

分手時內疚的你一轉臉
為日後不想有甚麼牽連
當我工作睡覺禱告娛樂 那麼刻意過好每天
誰料你見鬆綁了又願見面
誰當初想擺脫 被圍繞左右
過後誰人被遙控於世界盡頭
勒到呼吸困難 才知變扯線木偶
這根線其實說到底 誰拿捏在手
不聚不散 只等你給另一對手擒獲
那時青絲 不會用上餘生來量度
但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂
仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割
然後斷線風箏會直飛天國
這些年望你緊抱他出現
還憑何擔心 再互相糾纏
給我找個伴侶 找到留下你的足印也可發展
全為你背影 逼我步步向前
如一根絲牽引著拾荒之路
結在喉嚨內痕癢得似有還無
為你安心 我在微笑中想吐未吐
只想你和伴侶要好 才頑強病好
不聚不散 只等你給另一對手擒獲
以為青絲 不會用上餘生來量度
但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂
仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割
然後斷線風箏會直飛天國
一直不覺 綑綁我的未可扣緊承諾
滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落
被你牽動思覺 最後誰願纏繞到天國
然後撕裂軀殼 欲斷難斷在不甘心去捨割
難道愛本身可愛在於束縛
無奈你我牽過手 沒繩索

Un rien du tout

Dès que tu tournes la tête, coupable de notre rupture
Pour ne plus avoir aucun lien dans le futur
Alors que je travaille, dors, prie et m'amuse, essayant volontairement de vivre chaque jour
Qui aurait cru que tu voudrais me revoir lorsque tu seras moins attaché
Qui voulait autrefois se libérer de ce lien
Qui est maintenant manipulé au bout du monde
Étranglé au point d'avoir du mal à respirer, je réalise que je suis devenu une marionnette
Qui tient vraiment ce fil au bout du compte
Ni ensemble, ni séparés, j'attends juste que tu sois pris par quelqu'un d'autre
À ce moment-là, les cheveux noirs ne seront plus mesurés par le reste de ma vie
Mais je traîne mon corps, découvrant que le bonheur que je cherchais tout au long du chemin
Est toujours lié à tes épaules ou peut-être qu'il attend que je m'en débarrasse
Alors le cerf-volant sans fil volera droit vers le paradis
Après toutes ces années, je te regarde le serrer dans tes bras
Pourquoi devrais-je m'inquiéter, nous mêlons à nouveau nos vies
Trouve-moi une partenaire, trouve quelqu'un qui peut aussi suivre tes traces
Tout est pour ton dos, me forçant à avancer
Comme un fil qui me guide sur le chemin du ramassage
Noué dans ma gorge, une démangeaison presque imperceptible
Pour que tu sois rassuré, je souris en ayant envie de vomir
Je veux juste que ton partenaire et toi soyez heureux, pour que je puisse aller mieux
Ni ensemble, ni séparés, j'attends juste que tu sois pris par quelqu'un d'autre
Je pensais que les cheveux noirs ne seraient plus mesurés par le reste de ma vie
Mais je traîne mon corps, découvrant que le bonheur que je cherchais tout au long du chemin
Est toujours lié à tes épaules ou peut-être qu'il attend que je m'en débarrasse
Alors le cerf-volant sans fil volera droit vers le paradis
Je ne m'étais jamais rendu compte que ce qui me liait n'était pas une promesse
Mes cheveux noirs, je pensais qu'ils tomberaient quand ils deviendraient blancs
Guidé par tes sentiments, qui voudra s'accrocher jusqu'au paradis
Puis déchirer le corps, difficile de rompre tant que la réticence est là
L'amour est-il vraiment beau parce qu'il est contraint
Malheureusement, nous nous sommes tenus la main, pas de corde