Текст и перевод песни Eason Chan - 主旋律

主旋律

旋律 牽引著 弦樂
情感 總有深淺厚薄
誰於五線譜雕刻上 承諾
誰於拍子機複製出 假快樂
在最重要的一句哭
大時代的小插曲
記錄太多筆跡 十年廿載相識
音符內摸索
舊日 你有你邁步 我有我邁步
愛若是藍圖 永不用設起圈套
你要我讓步 我要你讓步
旋律與音階粉飾了憤怒
你有你道路 我有我道路
愛若是徒勞 再不用記起苦惱
你每個逗號 我每個問號
旋律此刻仔細誘導
動人樂譜 為求定好 相愛的新去路
旋律 怎制定 量度
人心 總有陰險磊落
誰的羅曼史只不過 娛樂
誰的奮鬥史渲染出 假哲學
在最重要 一刻退縮
大時代 煙花結束
節錄太多光景 二人捕風捉影
音符內漂泊
現在 你有你邁步 然後 我有我邁步
再相遇 奈何時辰未到
現在 你要我讓步 然後 我要你讓步
再爭辯 難投懷合抱
昨日 你有你道路 明日 我有我道路
再分別 又來重逢預告
昨日 你每個逗號 明日 我每個問號
難合譜 如流螢亂舞
何時方找到
Woo Ho Woo Ho 相愛的新制度
Woo Ho Woo Ho 讓旋律沉默控訴
Woo Ho Woo Ho 相愛的新季度
Woo Ho Woo Ho 讓旋律沉悶到
現在 你大業鴻圖 然後 我樂極迷途
再相遇 為何情仇互報
現在 你賜予任務 然後 我受命如奴
再爭辯 和諧無路訴
昨日 你有你舊路 明日 我有我後路
再分別 又來愁雲密佈
昨日 各有各嫉妒 明日 各有各自傲
才合譜 隨旋律入腦
言詞不吞吐
Woo Ho Woo Ho 相愛的新角度
Woo Ho Woo Ho 讓旋律沉重發佈
Woo Ho Woo Ho 相愛的新國度
Woo Ho Woo Ho 讓旋律沉澱了再洗腦

Mélodie principale

La mélodie entraîne les cordes
Les sentiments ont toujours des profondeurs, des tons et des épaisseurs
Qui a gravé des promesses sur la portée
Qui a reproduit un faux bonheur sur la boîte à rythmes
Pleurer au moment le plus important
Le petit intermède d'une grande époque
Enregistrer trop de traces, dix ans et vingt ans de connaissances
Fureter dans les notes de musique
Autrefois, tu avançais à ton rythme, moi au mien
Si l'amour est un plan, il n'est jamais nécessaire de tendre un piège
Tu veux que je cède, je veux que tu cèdes
La mélodie et l'échelle tonale embellissent la colère
Tu as ton chemin, j'ai le mien
Si l'amour est vain, il n'est pas nécessaire de se souvenir des ennuis
Chaque virgule de toi, chaque point d'interrogation de moi
La mélodie guide méticuleusement maintenant
Une partition émouvante pour trouver une nouvelle façon de s'aimer
Mélodie, comment fixer un critère
Les cœurs sont toujours perfides et généreux
L'histoire d'amour de qui n'est qu'un divertissement
L'histoire de la lutte de qui met en scène une fausse philosophie
Reculer au moment le plus important
La grande époque, les feux d'artifice sont terminés
Trop de scènes enregistrées, deux personnes qui attrapent le vent
Dériver dans les notes de musique
Maintenant, tu avances à ton rythme, puis moi au mien
Si nous nous rencontrons à nouveau, l'heure n'est pas encore venue
Maintenant, tu veux que je cède, puis je veux que tu cèdes
Encore une dispute, difficile de se serrer dans les bras
Hier, tu avais ton chemin, demain j'aurai le mien
Encore une séparation, puis une annonce de retrouvailles
Hier, chaque virgule de toi, demain chaque point d'interrogation de moi
Difficile de composer, comme des lucioles qui dansent dans le désordre
Quand trouverons-nous
Woo Ho Woo Ho Un nouveau système amoureux
Woo Ho Woo Ho Laisse la mélodie accuser en silence
Woo Ho Woo Ho Un nouveau trimestre amoureux
Woo Ho Woo Ho Laisse la mélodie s'assourdir jusqu'à
Maintenant, tu as de grandes ambitions, puis je m'égare dans l'extrême bonheur
Si nous nous rencontrons à nouveau, pourquoi nous faisons-nous du mal
Maintenant, tu me donnes une mission, puis j'obéis comme un esclave
Encore une dispute, l'harmonie est impossible à exprimer
Hier, tu avais ton ancien chemin, demain j'aurai mon nouveau chemin
Encore une séparation, puis les nuages sombres s'amoncellent
Hier, chacun était jaloux de l'autre, demain chacun sera fier de soi
Pour composer, il suffit de suivre la mélodie
Les mots ne s'avalent pas
Woo Ho Woo Ho Un nouvel angle d'amour
Woo Ho Woo Ho Laisse la mélodie annoncer lourdement
Woo Ho Woo Ho Un nouveau pays amoureux
Woo Ho Woo Ho Laisse la mélodie décanter puis faire un lavage de cerveau