Текст и перевод песни Eason Chan - 低調 - Single Version

低調 - Single Version

低調的我愛什麼
混到廣大觀眾裡面躲
絕對不受關注快樂麼
壓力少 空間多
像我一樣裝扮那樣多
就算他在講我說什麼 (且讓我坐在鄰座)
盜聽的話他會發現麼 (抄低你罵我什麼)
繼續講 (尖酸的阿姐阿哥)
請不必理我
你見過我 未見過我
相當依稀 記不清楚
不想囂張 連成名 也太懶惰
你有派對 別再叫我
名人版不必登我
我怕上鏡 怕上慣了 會更餓
收視不夠五六點
讓我不用展覽我弱點
害怕寵壞觀眾變導演
有亮光 都不閃
沒有佳麗選美愛落選 (低調的我怕入選)
但我偏受不了太自戀 (終日愛現令人倦)
沒有衝動張貼我自傳 (街邊切忌當劇院)
我情願 (黑衫黑褲黑鏡片)
偷偷的百厭
你見過我 未見過我
相當依稀 記不清楚
不想囂張 連成名 也太懶惰
到你看我 就已錯過
誰人都捉不到我
我對世界 卻有惡作劇過
問你高調可以幹什麼
就算轟動幾秒有用麼 (之後要讓別人坐)
若你都未知我唱什麼 (不知我在笑什麼)
繼續高 (出名的阿姐阿哥)
請不必理我
你見過我 未見過我
相當依稀 記不清楚
不想囂張 連成名 也太懶惰
到你看我 就已錯過
誰人都捉不到我
你要拍我 你要殺我 我會躲
潮人型人 那預約席 一早滿座
忍者姿勢都不錯

Bas profil - version single

Ce que j'aime dans mon profil bas
Je me cache parmi le public
Être discret me rend heureux
Moins de pression, plus d'espace
Je m'habille comme tout le monde
Même s'il parle de moi, qu'est-ce qu'il dit ? (Laisse-moi m'asseoir à côté de toi)
S'il m'espionne, le remarquera-t-il ? (Note ce que tu dis de moi)
Continue de parler (les méchantes commères)
Ne fais pas attention à moi
Tu m'as peut-être vu, peut-être pas
C'est flou, je ne me souviens pas
Je ne veux pas me la raconter, même pas être célèbre, c'est trop fatiguant
Si tu fais une soirée, ne m'invite pas
Pas besoin de me mettre dans le magazine des people
J'ai peur de passer à la télé, j'aurai encore plus faim
L'audience est trop faible
Ne me force pas à montrer mes faiblesses
J'ai peur de gâter le public, de devenir réalisateur
S'il y a de la lumière, je me cache
Je n'aime pas les concours de beauté, je préfère perdre (moi, je n'aime pas gagner)
Mais je ne supporte pas les gens trop égocentriques (ils m'épuisent à force de se montrer)
Je n'ai pas envie de publier mon autobiographie (la rue, c'est pas un théâtre)
Je préfère (un tee-shirt noir, un pantalon noir, des lunettes noires)
Et m'amuser en cachette
Tu m'as peut-être vu, peut-être pas
C'est flou, je ne me souviens pas
Je ne veux pas me la raconter, même pas être célèbre, c'est trop fatiguant
Quand tu me croiseras, ce sera trop tard
Personne ne peut m'attraper
Mais j'ai fait des farces au monde
À quoi bon se faire remarquer ?
Même si ça fait sensation quelques secondes, ça sert à quoi ? (Après, faut laisser la place aux autres)
Si tu ne comprends pas ce que je chante (tu ne sais pas de quoi je ris)
Continue de te la raconter (les stars qui se prennent pour des dieux)
Ne fais pas attention à moi
Tu m'as peut-être vu, peut-être pas
C'est flou, je ne me souviens pas
Je ne veux pas me la raconter, même pas être célèbre, c'est trop fatiguant
Quand tu me croiseras, ce sera trop tard
Personne ne peut m'attraper
Si tu veux me prendre en photo, si tu veux me tuer, je me cacherai
Les gens branchés et stylés réservent leur place depuis longtemps
Mais on est tous des ninjas