Текст и перевод песни Eason Chan - 你的背包

你的背包

一九九五年我們在機場的車站
你借我而我不想歸還
那個背包載滿記念品和患難
還有摩擦留下的圖案
你的背包揹到現在還沒爛
卻成為我身體另一半
千金不換它已熟悉我的汗
它是我肩膀上的指環
揹了六年半 我每一天陪它上班
你借我我就為你保管
我的朋友都說它舊的很好看
遺憾是它已與妳無關
你的背包讓我走的好緩慢
總有一天陪著我腐爛
你的背包對我沉重的審判
借了東西為什麼不還
你的背包讓我走的好緩慢
總有一天陪著我腐爛
你的背包對我沉重的審判
借了東西為什麼不還

Ton sac à dos

En 1995, à l'aéroport
Tu me l'as prêté, mais je ne veux pas le rendre
Ce sac à dos rempli des souvenirs et des moments difficiles
Et des cicatrices de nos frictions
Ton sac à dos, je le porte encore, il n'est pas déchiré
Il est devenu l'autre moitié de moi
Je ne le changerais pour rien au monde, il est habitué à ma sueur
C'est mon alliance sur l'épaule
Je l'ai porté pendant six ans et demi, je pars avec lui tous les jours
Tu me l'as prêté, alors je le garde
Mes amis disent tous qu'il est très beau, malgré son âge
C'est dommage qu'il n'ait plus rien à voir avec toi
Ton sac à dos me ralentit
Il finira par pourrir avec moi
Ton sac à dos, ce lourd jugement
Pourquoi ne pas rendre ce qu’on a emprunté ?
Ton sac à dos me ralentit
Il finira par pourrir avec moi
Ton sac à dos, ce lourd jugement
Pourquoi ne pas rendre ce qu’on a emprunté ?