Текст песни и перевод на француский Eason Chan - 兩種講法

兩種講法

我說沒有問題
衹需愛得真心不存懷疑
簡簡單單最合意思
何須兜圈子
你說沒有問題
即使要分開都不會介意
拖拖拉拉最沒意思
忘記卻可以
我已為你耗透心思
你卻始終不滿意
你我在說同樣例子
解說是兩樣言詞
原來同樣去愛
同一般也自私
感覺的變異已不知怎麼開始
我說就這樣吧
可否再爭取多一次半次
不想說些美麗句子
來解決暫時
你說就這樣吧
根本再怎麼都不能維持
衹不想把愛做透支
來勉強相處
我已為你耗透心思
你卻始終不滿意
你我在說同樣例子
解說是兩樣言詞
原來同樣去愛
同一般也自私
感覺的變異已不知怎麼開始
心底的說話 為何沒適當用詞
想到的說話到講到做漸成無聊玩意

Deux façons de parler

Je dis qu'il n'y a pas de problème
Il suffit d'aimer sincèrement sans douter
Simple et sans fioritures, c'est ce qu'il y a de mieux
Pas besoin de tourner en rond
Tu dis qu'il n'y a pas de problème
Même si on doit se séparer, ça ne m'inquiète pas
Traîner en longueur, ça n'a aucun intérêt
Oublier est possible
J'ai dépensé toute mon énergie pour toi
Mais tu n'es toujours pas satisfait
On parle du même exemple
Les interprétations sont différentes
En fin de compte, on aime tous les deux
Et on est tous les deux égoïstes
Je ne sais pas comment le changement de sentiments a commencé
Je dis que c'est comme ça
Est-ce qu'on peut encore essayer une ou deux fois
Je ne veux pas dire de belles phrases
Pour résoudre le problème temporairement
Tu dis que c'est comme ça
De toute façon, on ne peut plus continuer
Je ne veux pas dépenser tout notre amour
Pour nous obliger à rester ensemble
J'ai dépensé toute mon énergie pour toi
Mais tu n'es toujours pas satisfait
On parle du même exemple
Les interprétations sont différentes
En fin de compte, on aime tous les deux
Et on est tous les deux égoïstes
Je ne sais pas comment le changement de sentiments a commencé
Les mots de mon cœur ne trouvent pas les termes justes
Les mots qui me viennent à l'esprit deviennent peu à peu un jeu ennuyeux