Текст и перевод песни Eason Chan - 冤家

冤家

Oh yeah yeah yeah
Uh I have something to say to you
But uh I don′t really know how to uh Well
Forget it, I'll just sing to you OK
Alright here we go

從沒想過 有個人 能讓我改變
我這一次 怎麼會 認真考慮起明天
是不是 存點錢 也許少抽一點煙

從沒想過 為了愛 我也會失眠
愛一個人 原來是 一種甜蜜的考驗
我總是 學不會 在你面前說一個拒絕

愛情愛情都是註定
凡是你說過的每句每句都是真理
朋友笑我是報應
總算有個人我 搞不定

愛情愛情都是天意
放眼望去別人還是還是比不上你
我竟然想定下來
是冤家路窄 才會相愛

從沒想過 為了愛 我也會失眠
愛一個人 原來是 一種甜蜜的考驗
我總是 學不會
在你面前說一個拒絕 Oh baby

愛情愛情都是天意
放眼望去別人還是還是比不上你
我竟然想定下來
是冤家路窄 才會相愛

It′s been a long time since
I ever felt anybody make my heart beat
So fast that I can hardly wait to get up
Set up and gear up so I can drive over to pick you up
Doin' a hundred on the freeway the l.o.v.e highway
It's not everyday I get to say
The things I wanna say to you
The way I wanna make love to you
And thank God for a girl like you

愛情愛情都是註定
凡是你說過的每句每句都是真理
朋友笑我是報應
總算有個人我 搞不定
(Oh)

愛情愛情都是天意
放眼望去別人還是還是比不上你
我竟然想定下來
是冤家路窄 才會相愛

Love you love you baby
I wanna love you woo
Love you love you baby
I wanna love you all the way yeah

Ennemi intime

Oh oui oui oui
Euh, j'ai quelque chose à te dire
Mais euh, je ne sais pas vraiment comment euh, bon
Oublie ça, je vais juste te chanter, d'accord
D'accord, c'est parti

Je n'aurais jamais pensé qu'une personne puisse me faire changer
Cette fois, comment se fait-il que j'envisage sérieusement demain ?
Est-ce que je dois mettre un peu d'argent de côté, peut-être fumer un peu moins ?

Je n'aurais jamais pensé que pour l'amour je pourrais aussi souffrir d'insomnie
Aimer quelqu'un, c'est en fait une douce épreuve
Je n'arrive toujours pas à apprendre à te dire non

L'amour, l'amour, c'est le destin
Tout ce que tu as dit, chaque mot, c'est la vérité
Mes amis se moquent de moi, ils disent que c'est un châtiment
Il est temps qu'il y ait quelqu'un que je ne puisse pas contrôler

L'amour, l'amour, c'est le destin
En regardant autour de moi, les autres sont toujours moins bien que toi
Je pense même à me poser
C'est un malentendu qui nous a fait nous aimer

Je n'aurais jamais pensé que pour l'amour je pourrais aussi souffrir d'insomnie
Aimer quelqu'un, c'est en fait une douce épreuve
Je n'arrive toujours pas à apprendre
À te dire non, oh bébé

L'amour, l'amour, c'est le destin
En regardant autour de moi, les autres sont toujours moins bien que toi
Je pense même à me poser
C'est un malentendu qui nous a fait nous aimer

Ça fait longtemps que
Je n'ai jamais senti personne faire battre mon cœur
Si vite que je peux à peine attendre de me lever
De me préparer pour pouvoir venir te chercher en voiture
En roulant à cent à l'heure sur l'autoroute de l'amour
Ce n'est pas tous les jours que je peux dire
Les choses que je veux te dire
La façon dont je veux te faire l'amour
Et merci mon Dieu pour une fille comme toi

L'amour, l'amour, c'est le destin
Tout ce que tu as dit, chaque mot, c'est la vérité
Mes amis se moquent de moi, ils disent que c'est un châtiment
Il est temps qu'il y ait quelqu'un que je ne puisse pas contrôler
(Oh)

L'amour, l'amour, c'est le destin
En regardant autour de moi, les autres sont toujours moins bien que toi
Je pense même à me poser
C'est un malentendu qui nous a fait nous aimer

Je t'aime, je t'aime, mon bébé
Je veux t'aimer, woo
Je t'aime, je t'aime, mon bébé
Je veux t'aimer jusqu'au bout, oui