Текст и перевод песни Eason Chan - 冤氣

冤氣

在電話粥會會合你 喂你新衫我實在好奇
卻可惜 聽朝想早起 你說此刻肚餓到你
我說家中有便當趕到你家轉眼已晨曦
明明連名帶姓是你 然而如何似愛著你
叫你情人知己兼心肝寶貝都不歡喜
喂喂 我這麼稱呼你
喂喂 我這麼喜歡你
每次 我餵你也有愛煞你滋味
我每次叫你名字彷彿都緊張得喘氣
暱稱方可親暱死你 慘得過喜歡這冤氣
喂喂 我不敢委屈你
喂喂 我不敢不寵你
奮鬥再奮鬥要有你與我天地
我也會故意頑劣引誘你不得不生氣
專登畀心機呵番你 慘得過我真的比較冤氣
在電話粥再會合你
你說剛剛那便當夠味
我睏得 將雙眼撐起
喂你應該答謝救你
你說這可鍛鍊我不眠 聊天增進我自己
明明連名帶姓是你 然而如何似愛著你
叫你情人知己兼心肝寶貝都不歡喜
喂喂 我這麼稱呼你
喂喂 我這麼喜歡你
每次 我餵你也有愛煞你滋味
我每次叫你名字彷彿都緊張得喘氣
暱稱方可親暱死你 慘得過喜歡這冤氣
喂喂 我不敢委屈你
喂喂 我不敢不寵你
奮鬥再奮鬥要有你與我天地
我也會故意頑劣引誘你不得不生氣
專登畀心機呵番你 慘得過我真的比較冤氣
專登畀心機呵番你 慘得過我真的比較冤氣

冤氣

Dans la bouillie téléphonique, je te rejoins, tu me nourris de tes nouveaux vêtements, je suis vraiment curieux.
Mais dommage, je pensais me lever tôt demain, tu me dis que tu as faim en ce moment.
Je te dis que j'ai des plats préparés chez moi et je me précipite chez toi, l'aube est déjà là.
Ton nom et ton prénom sont clairs, mais comment pourrais-je t'aimer ?
T'appeler mon amoureux, mon confident, mon cœur ou mon trésor, rien ne te plaît.
Ma chérie, je t'appelle ainsi.
Ma chérie, je t'aime tellement.
Chaque fois, je te nourris, j'ai l'impression de t'aimer à mourir.
À chaque fois, je prononce ton nom, j'ai l'impression d'être essoufflé par l'émotion.
Les surnoms peuvent te rendre folle, mais c'est horrible d'aimer ça, ce ressentiment.
Ma chérie, je n'oserais jamais te contrarier.
Ma chérie, je n'oserais jamais ne pas te gâter.
Je me battrai pour qu'on ait notre propre monde, toi et moi.
Parfois, je fais exprès d'être méchant pour que tu sois en colère.
Je fais exprès de te faire attention, c'est horrible d'être vraiment plus injuste.
Je te retrouve dans la bouillie téléphonique.
Tu me dis que mes plats préparés étaient délicieux.
Je suis fatigué, j'ouvre grand les yeux.
Tu devrais me remercier de t'avoir sauvée.
Tu dis que ça me permet de m'entraîner à ne pas dormir, que ça m'aide à progresser.
Ton nom et ton prénom sont clairs, mais comment pourrais-je t'aimer ?
T'appeler mon amoureux, mon confident, mon cœur ou mon trésor, rien ne te plaît.
Ma chérie, je t'appelle ainsi.
Ma chérie, je t'aime tellement.
Chaque fois, je te nourris, j'ai l'impression de t'aimer à mourir.
À chaque fois, je prononce ton nom, j'ai l'impression d'être essoufflé par l'émotion.
Les surnoms peuvent te rendre folle, mais c'est horrible d'aimer ça, ce ressentiment.
Ma chérie, je n'oserais jamais te contrarier.
Ma chérie, je n'oserais jamais ne pas te gâter.
Je me battrai pour qu'on ait notre propre monde, toi et moi.
Parfois, je fais exprès d'être méchant pour que tu sois en colère.
Je fais exprès de te faire attention, c'est horrible d'être vraiment plus injuste.
Je fais exprès de te faire attention, c'est horrible d'être vraiment plus injuste.