到此一遊 - Eason Chan перевод на французский

到此一遊

沒有你 再躺沙巴的海灘
撲向那細沙的浪濤 似要放聲感嘆
沒有你 再攀東京的高山
與那蓋滿頂峰積雪 遠看只一眼 已極冷
曾是你 想闖的遠方
曾共你 帶懇切眼光 牽手的到訪
此際遊何處 都不再重要 我的天空固定了
及時間停了 你已經走了 此際留何處 都不再重要
我手執跟你合照 思憶相聚一秒
你便再出現 能叫我靜悄地笑
沒有你 再訪波都的古堡
叫我醉眼昏花怎看 細看美酒傾倒
沒有你 這世間等於荒島
世界裡有幾朵白雲 那管它飄走與密佈
曾是你 想闖的遠方
曾共你 帶懇切眼光 牽手的到訪
此際遊何處 都不再重要 我的天空固定了
及時間停了 你已經走了 此際留何處 都不再重要
我手執跟你合照 思憶相聚一秒
你便再出現 能叫我靜悄地笑

Visite

Sans toi, allongé sur la plage de Sabah
Les vagues se jetant sur le sable fin semblent vouloir pousser un profond soupir
Sans toi, escaladant la haute montagne de Tokyo
Avec le sommet enneigé, un simple coup d'œil et je suis déjà frigorifié
C'était toi qui voulais t'aventurer au loin
Ensemble, nous avons regardé avec des yeux pleins d'espoir, nous tenant la main pour visiter
Aujourd'hui, où que je voyage, cela n'a plus d'importance, mon ciel est fixé
Et le temps s'est arrêté, tu es parti, aujourd'hui, où que je reste, cela n'a plus d'importance
Je tiens en main une photo de nous, un souvenir de notre rencontre d'une seconde
Et tu réapparais, me faisant sourire silencieusement
Sans toi, revisite le château fort de Budu
Je suis ivre, étourdi, comment regarder ? Regarde bien le vin se répandre
Sans toi, ce monde est comme une île déserte
Le monde a quelques nuages blancs, peu importe s'ils dérivent ou s'ils s'accumulent
C'était toi qui voulais t'aventurer au loin
Ensemble, nous avons regardé avec des yeux pleins d'espoir, nous tenant la main pour visiter
Aujourd'hui, où que je voyage, cela n'a plus d'importance, mon ciel est fixé
Et le temps s'est arrêté, tu es parti, aujourd'hui, où que je reste, cela n'a plus d'importance
Je tiens en main une photo de nous, un souvenir de notre rencontre d'une seconde
Et tu réapparais, me faisant sourire silencieusement