Текст и перевод песни Eason Chan - 只是近黃昏

只是近黃昏

夕陽無限好 陳奕迅
詞：林夕
編：Eric Kwok
多經典的歌后 一霎眼已走
纏綿著青葱的山丘 轉眼變蟻丘
這個剎那宇宙 拒絕永久
世事無常還是未看夠 還未看透
多好玩的東西 早晚會放低
從前並肩的好兄弟 可會撐到底
愛侶愛到一個地步便另覓安慰
枉當初苦苦送禮
最艷的花卉 最後化爛泥
＊夕陽無限好 天色已黃昏
本想去憑愛 去換最燦爛一生
想不到長吻 帶來更永恆傷感
夕陽無限好 卻是近黃昏
高峰的快感 剎那失陷
風花雪月不肯等人 要獻便獻吻＊
多風光的海島 一秒變廢土
長存在心底的傾慕 一秒夠細數
每秒每晚彷似大盜
偷走的青春一天天變老
只可追憶到 想追追不到
REPEAT＊
好風景多的是 夕陽平常事
然而每天眼見的 永遠不相似

Le Crépuscule ne tarde pas

Eason Chan, l'immense coucher de soleil
Paroles : Lin Xi
Compositeur : Eric Kwok
Une chanteuse mythique, partie en un clin d'œil
Les collines verdoyantes d'antan, devenues des collines de fourmis
Cet univers éphémère, qui refuse la permanence
La nature changeante du monde, je n'en ai pas encore assez
Tant de choses amusantes, qu'on finit par abandonner
Les amis d'hier, seront-ils là jusqu'au bout ?
Les amants finissent par trouver du réconfort ailleurs
Quelle débauche d'offrir des cadeaux en vain
Les fleurs les plus belles finissent par pourrir
＊ Le coucher de soleil est magnifique, mais le crépuscule approche
J'aurais voulu échanger mon amour contre une vie étincelante
Mais nos baisers ont apporté une tristesse éternelle
Le coucher de soleil est magnifique, mais le crépuscule approche
Les sommets de bonheur, perdus en un instant
Les plaisirs éphémères n'attendent personne, embrasse-les si tu le peux＊
Une île paradisiaque, dévastée en une seconde
L'admiration profonde, réduite à néant en un éclair
Chaque seconde, chaque nuit, comme un voleur
Dérobant la jeunesse qui passe et vieillit
Je ne peux que me souvenir de ce que je ne peux plus atteindre
REPEAT＊
Les beaux paysages ne manquent pas, le coucher de soleil est banal
Pourtant, chaque jour, ce que je vois est différent