回絕 - Eason Chan перевод на русский

回絕

兩年前 我決定寫封信比你
我連埋扎花送去你屋企
你家姐望住我 同望住個傻佬係冇分別架
知道嘅人 都好唔信依家仲有人會咁做
但係 結婚既然都有証書
點解鍾意人嗰種咁特別嘅感覺 唔可以記低呢
結果我等到第三日 你先話比我聽原來你病咗
你冇提嗰扎花同封信 但係我覺得你已經接受咗呀
你係我嘅女朋友呀
呢段日子 自問都幾開心
但係估唔到當我收到你第一封信 先發覺你等到今日先覆我當日嘅信
兩年前 係信入面 我希望你會比機會我
點知 要到今日你先話 我哋根本係冇機會

Отказ

Два года назад я решил написать тебе письмо.
Я даже прислал тебе домой букет цветов.
Твоя сестра смотрела на меня как на дурачка.
Все, кто об этом знал, не могли поверить, что в наше время кто-то так делает.
Но ведь даже для брака есть свидетельство,
почему же такое особенное чувство, как любовь, нельзя запечатлеть?
В итоге я ждал три дня, и только потом ты сказала мне, что была больна.
Ты не упомянула ни букет, ни письмо, но я подумал, что ты все же приняла мои чувства.
Ты стала моей девушкой.
Всё это время я был, честно говоря, довольно счастлив.
Но я и представить не мог, что, получив от тебя первое письмо, обнаружу, что ты только сегодня отвечаешь на моё письмо двухлетней давности.
Два года назад в том письме я просил тебя дать мне шанс.
И только сегодня ты говоришь, что у нас нет никаких шансов.