Текст и перевод песни Eason Chan - 完

完

一刻心也跳著 命能懸著 尚能延著
雖則一秒過後或結帳
光陰雖倒計著 但呢喃下 照樣漫長
塵寰未了 沒有路撒手歸向
從來從來病床一張 就算已躺上 點滴再響 但意志高漲
雖已走向 那滅亡最終一章 全力多打漂亮一仗
仍祈望那重傷 或會有轉向
這是妄想 怎也說不上
無力軟弱 總不免變得倔強
無奈生於死角 只得一個下場
終迫出勇氣讓 被誰懲罰 被誰原諒
願再擔保 不過信譽壞了帳
終識得去退讓 但懸崖上 再沒後牆
唯求未變敵對互送多一掌
從來從來病床一張 就算已躺上 點滴再響 但意志高漲
雖已走向 那滅亡最終一章
全力多打漂亮一仗
如承受那重傷 未見有轉向
這樣對比 可會太牽強
同樣脆弱 不得已要坦白嗎 病至膏肓 再避不上
自認自認未絕望 未去努力著
但時日錯過了 再怎可勉強
沒權利失落失望 今天我倆 俱傷得 欠救藥
原來尚有創傷 沒法去敷上
關係哪可 斷了再拉上
可會驚詫 世事如只得一廂 沒法扭轉結局方向
原來尚有理想 沒法再攀上
想贈那獎 都不及去頒上
難道歲月 多少課也可白上
唯獨告別路途 要懂怎去走上
手一僵眼閉著 未能延著 別求延著
學會花圈棺蓋了後 就獻上
但願步過瞻仰 你亦明白 看穿真相
尚有些仗 全力亦打不上

Fin

Un instant mon coeur bat encore, ma vie peut s'accrocher, elle peut encore se prolonger
Bien qu'une seconde plus tard, elle puisse être réglée
Le temps est compté, mais dans les murmures, il semble toujours aussi long
Le monde n'est pas fini, je ne peux pas lâcher prise
Depuis toujours, un lit d'hôpital, même si on est allongé dessus, les perfusions sonnent, mais la volonté est forte
Bien qu'on avance vers le dernier chapitre de ce néant, on se battra pour le rendre le plus beau possible
On espère quand même que cette blessure grave puisse tourner en notre faveur
C'est une illusion, c'est le moins qu'on puisse dire
Impuissant et faible, on ne peut s'empêcher de devenir têtu
Malgré nous, nés dans une impasse, nous n'avons qu'une seule fin
On finit par avoir le courage de laisser, parce que tu me punis, parce que tu me pardonnes
On veut encore se porter garant, mais notre crédibilité est ruinée
On finit par apprendre à reculer, mais au bord du précipice, il n'y a plus de mur derrière
On demande juste à ne pas devenir des ennemis, à s'échanger un coup de plus
Depuis toujours, un lit d'hôpital, même si on est allongé dessus, les perfusions sonnent, mais la volonté est forte
Bien qu'on avance vers le dernier chapitre de ce néant
On se battra pour le rendre le plus beau possible
Même si on supporte cette blessure grave, on ne voit aucun changement
Cette comparaison est-elle trop tirée par les cheveux ?
Tout aussi fragile, on doit bien se l'avouer, malade en phase terminale, on ne peut plus l'éviter
On se convainc qu'on n'a pas perdu espoir, qu'on n'a pas cessé de lutter
Mais le temps a filé, comment peut-on encore lutter ?
On n'a pas le droit d'être déçu ou désespéré, aujourd'hui, on est tous les deux blessés, on a besoin d'être sauvés
En fait, il y a encore une blessure qu'on ne peut pas soigner
Comment une relation peut-elle être rompue, puis renouée ?
Seras-tu surpris d'apprendre que, lorsque les choses ne sont qu'à sens unique, on ne peut pas changer le cours des événements ?
En fait, il y a encore un idéal qu'on ne peut plus atteindre
Même si on voulait te remettre une récompense, on n'aurait pas le temps de te la remettre
Est-ce que toutes ces années d'expérience n'ont servi à rien ?
Il faut juste apprendre à prendre le chemin de l'adieu
Les mains raides, les yeux fermés, on ne peut pas le prolonger, on ne peut pas prolonger
Apprends à offrir des couronnes mortuaires et à assister à des enterrements
J'espère qu'en passant devant, tu comprendras aussi, tu verras la vérité
Il y a encore des combats qu'on ne peut pas mener