Текст и перевод песни Eason Chan - 完

完

一刻心也跳著 命能懸著 尚能延著
雖則一秒過後或結帳
光陰雖倒計著 但呢喃下 照樣漫長
塵寰未了 沒有路撒手歸向
從來從來病床一張 就算已躺上 點滴再響 但意志高漲
雖已走向 那滅亡最終一章 全力多打漂亮一仗
仍祈望那重傷 或會有轉向
這是妄想 怎也說不上
無力軟弱 總不免變得倔強
無奈生於死角 只得一個下場
終迫出勇氣讓 被誰懲罰 被誰原諒
願再擔保 不過信譽壞了帳
終識得去退讓 但懸崖上 再沒後牆
唯求未變敵對互送多一掌
從來從來病床一張 就算已躺上 點滴再響 但意志高漲
雖已走向 那滅亡最終一章
全力多打漂亮一仗
如承受那重傷 未見有轉向
這樣對比 可會太牽強
同樣脆弱 不得已要坦白嗎 病至膏肓 再避不上
自認自認未絕望 未去努力著
但時日錯過了 再怎可勉強
沒權利失落失望 今天我倆 俱傷得 欠救藥
原來尚有創傷 沒法去敷上
關係哪可 斷了再拉上
可會驚詫 世事如只得一廂 沒法扭轉結局方向
原來尚有理想 沒法再攀上
想贈那獎 都不及去頒上
難道歲月 多少課也可白上
唯獨告別路途 要懂怎去走上
手一僵眼閉著 未能延著 別求延著
學會花圈棺蓋了後 就獻上
但願步過瞻仰 你亦明白 看穿真相
尚有些仗 全力亦打不上

Конец

Сердце все еще бьется, жизнь висит на волоске, еще можно протянуть
Хотя через секунду, возможно, все закончится
Время, хоть и на исходе, но в шепоте, как и прежде, тянется бесконечно
Земные дела не завершены, нет пути сдаться и вернуться
Всегда, всегда больничная койка, даже если уже лежу, капельница звенит, но воля сильна
Хоть и иду к той, последней главе гибели, всеми силами стараюсь сражаться красиво
Все еще надеюсь, что тяжелая рана может измениться
Это заблуждение, как ни крути
Бессилие и слабость неизбежно превращаются в упрямство
Беспомощно рожденный в тупике, имею лишь один конец
Наконец, выдавливаю из себя мужество, чтобы принять наказание или прощение от кого-то
Готов снова поручиться, но моя репутация уже испорчена
Наконец, понял, что нужно отступить, но на краю пропасти больше нет опоры
Молю лишь о том, чтобы, не став врагами, мы обменялись еще одним ударом
Всегда, всегда больничная койка, даже если уже лежу, капельница звенит, но воля сильна
Хоть и иду к той, последней главе гибели
Всеми силами стараюсь сражаться красиво
Если принимаю эту тяжелую рану, не вижу перемен
Такое сравнение, может быть, слишком натянуто?
Так же уязвим, не остается ничего другого, как быть откровенным? Болезнь смертельна, больше не скрыться
Признаю, признаю, что не отчаялся, не перестал стараться
Но время упущено, как можно настаивать?
Нет права на уныние и разочарование, сегодня мы оба ранены, безнадежны
Оказывается, есть еще раны, которые невозможно залечить
Отношения разве можно разорвать, а потом восстановить?
Может, удивишься, но в мире все односторонне, невозможно изменить направление финала
Оказывается, есть еще идеалы, до которых невозможно дотянуться
Хочу вручить ту награду, но не могу ее преподнести
Неужели годы, сколько уроков можно пройти зря?
Только на пути прощания нужно понять, как идти
Рука застыла, глаза закрыты, не могу тянуть, не проси тянуть
Научись, когда венок и крышка гроба закрыты, просто прими это
Надеюсь, пройдя мимо и отдав дань уважения, ты тоже поймешь, увидишь правду
Есть битвы, которые невозможно выиграть, даже прилагая все усилия