Текст и перевод песни Eason Chan - 床頭床尾

床頭床尾

固執的一對 漸發現
各自也不對
被窩中 轉身心交瘁
互建情緒 敵對堡壘
徐徐入眠沉睡 徐徐入眠沒眼淚
床頭任何疑慮 一覺甦醒了
混和 床尾絲絲髮堆
對不起一句 沒記仇
隔夜 已不再追
被窩中 轉身找依據
互送懷抱 換個焦距
徐徐入眠沉睡 徐徐入眠沒眼淚
床頭任何疑慮 一覺甦醒了
混和 床尾絲絲髮堆
再蒼老幾歲 病榻上
結伴仰首太虛
愛湧進對方的骨髓
互吻微笑 目送他去
徐徐入眠沉睡 徐徐入眠沒眼淚
床頭任何疑慮 一覺甦醒了
混和 床尾絲絲髮堆
靈魂但求重聚 靈魂淡然沒恐懼
潮流内人疲累 一覺甦醒了
驀然 回看不想再追
兩夫婦怎相對
暴雨橫過後變細水
再蒸發 變輕煙一縷
幻化雲雨 在被窩裡

Изголовье и изножье

Упрямая пара, мы вдруг поняли,
Что оба неправы.
В постели ворочаемся, измученные,
Строим крепости из обид.
Постепенно засыпаем, постепенно засыпаем без слез.
Любые сомнения у изголовья растворяются во сне.
Смешиваются с прядями волос у изножья.
"Прости" — одно слово, и нет обид.
На следующее утро уже ничего не помним.
В постели ворочаемся, ищем опору,
Обнимаемся, меняем точку зрения.
Постепенно засыпаем, постепенно засыпаем без слез.
Любые сомнения у изголовья растворяются во сне.
Смешиваются с прядями волос у изножья.
Через много лет, на больничной койке,
Вместе будем смотреть в небо.
Любовь проникнет в костный мозг,
Поцелуем друг друга с улыбкой, провожая в последний путь.
Постепенно засыпаем, постепенно засыпаем без слез.
Любые сомнения у изголовья растворяются во сне.
Смешиваются с прядями волос у изножья.
Души стремятся воссоединиться, души спокойны, без страха.
В суете жизни люди устают, засыпают.
Внезапно оглядываясь назад, понимаем, что не хотим больше гнаться за прошлым.
Как же нам, супругам, быть?
После ливня остается ручеек,
Испаряется, превращаясь в легкий дымок.
Превращается в облака и дождь в нашей постели.