愛你入骨 - Eason Chan перевод на французский

愛你入骨

你總記得 拿著雪糕 牽手闖天涯
袋不夠錢 仍舊逛街 今晚想過穿褒呔
怎慶祝 還是去街 別搞得這麼大
你卻說沒法捱 我真的要了解
我心中的你深得見骨
怎會想到跟你想法有出入
願你抽半秒想想 往日
就算真的憎我憎得見骨
起碼都要幫我今晚做生日
沒有想到有今日 老實
甜蜜年代 留在腦海 一想想好耐
其實容貌未像拓哉 應早想到分得開
蛋糕還未曾被切開 大家都該忍耐
這晚註定要來 我好歹要看開
我心中的你深得見骨
怎會想到跟你想法有出入
願你抽半秒想想 往日
就算真的憎我憎得見骨
起碼都要幫我今晚做生日
沒有想到有今日 老實
願我可捉緊你深得見骨
很疼惜你這個不算大秘密
就算想走都要等
讓我改過我的運
別要分手分上癮
太想相擁你深得見骨
想要走也拖你拖到下一日
別要刻意趁今天 正日
你走了很多東西將喪失
這個歸我這個給我別執拾
沒有想到有今日
就算走也趁聽日
沒有想到有今日 老實 老實

Je t'aime jusqu'aux os

Tu te souviens toujours de prendre une glace et de te promener main dans la main
L'argent manque mais on fait quand même du shopping, ce soir tu veux porter un nœud papillon
Comment fêter ? On peut toujours sortir, ne faisons pas les choses en grand
Mais tu dis que tu ne peux pas résister, je dois vraiment comprendre
Dans mon cœur, tu es profondément ancré
Comment imaginer que nos idées puissent diverger
Prends une demi-seconde pour réfléchir au passé
Même si tu me détestes jusqu'aux os
Au moins, aide-moi à fêter mon anniversaire ce soir
Je ne m'attendais pas à ça, franchement
Les moments de tendresse restent gravés dans ma mémoire, il y a longtemps
En réalité, mon apparence n'est pas celle de Takuya, j'aurais dû le savoir
Le gâteau n'a pas encore été coupé, nous devons tous faire preuve de patience
Cette soirée devait avoir lieu, je dois me faire une raison
Dans mon cœur, tu es profondément ancré
Comment imaginer que nos idées puissent diverger
Prends une demi-seconde pour réfléchir au passé
Même si tu me détestes jusqu'aux os
Au moins, aide-moi à fêter mon anniversaire ce soir
Je ne m'attendais pas à ça, franchement
Je souhaite te retenir, tu es profondément ancrée
Je te chéris, ce n'est pas un grand secret
Même si tu veux partir, tu dois attendre
Laisse-moi changer mon destin
Ne me quitte pas, ne deviens pas accro à la rupture
Je rêve de te serrer dans mes bras, profondément ancrée
Même si tu veux partir, je te retiendrai jusqu'à demain
Ne choisis pas de me quitter aujourd'hui, le jour même
Si tu pars, tu perdras beaucoup de choses
Prends ça, garde ça, ne fais pas tes valises
Je ne m'attendais pas à ça
Même si tu pars, attends demain
Je ne m'attendais pas à ça, franchement, franchement