Текст и перевод песни Eason Chan - 我也不會那麼做

我也不會那麼做

This is the story, story of love
Story of abuse, story of apologies, too late

口口聲聲聽到你說
你會為了他離開我
跟他掛了電話看都不看我
默默無言的走過

If I only never heard you say it to him
也許我也不會難過
If I only could believe that you were lying to him
我的拳頭 也許不會 hit you!

不是不要向你道歉 只是害怕失去尊嚴
當我感覺到那冰冷的手銬
一百個 sorry 也聽不見

If I only never heard you say it to him
也許我也不會難過
If I only could believe that you were lying to him
我也不會那麼做 那麼做

I′m a poet
I shoot of lyrics like a rocket
I knew I heard you say it
I thought that I could talk it
But face it
No matter how I play it
No matter how I take it
Forget it, it's a one way ticket to the cell

It′s a just as well, ain't much to tell
You were cheating on me
And you pretendin' everything is well
Yeah I could chill
Then what′s the deal
So what′s a man gotta do
Just to get some respect from you

If I only never heard you say it to him
也許我也不會難過
If I only could believe that you were lying to him
我也不會那麼做 那麼做（喔 喔）

Je ne le ferais pas non plus

C'est l'histoire, l'histoire d'amour
Histoire de violence, histoire d'excuses, trop tard

Tu as répété encore et encore
Que tu me quittes pour lui
Après avoir raccroché avec lui, tu ne me regardes même pas
Tu passes silencieusement

Si seulement je n'avais jamais entendu ce que tu lui as dit
Peut-être que je ne serais pas triste
Si seulement j'avais pu croire que tu lui mentais
Mon poing ne t'aurait peut-être pas frappé!

Ce n'est pas que je ne veux pas m'excuser, mais j'ai peur de perdre ma dignité
Quand je sens les menottes froides
Cent "désolé" ne suffiront pas

Si seulement je n'avais jamais entendu ce que tu lui as dit
Peut-être que je ne serais pas triste
Si seulement j'avais pu croire que tu lui mentais
Je ne le ferais pas non plus, je ne le ferais pas non plus

Je suis un poète
J'émets des paroles comme une fusée
Je savais que je t'avais entendu le dire
Je pensais pouvoir en parler
Mais avoue-le
Peu importe comment je joue
Peu importe comment je le prends
Oublie, c'est un aller simple vers la cellule

C'est bien comme ça, il n'y a pas grand-chose à dire
Tu me trompais
Et tu fais semblant que tout va bien
Oui, je pourrais rester calme
Alors, quel est le problème?
Alors, qu'est-ce qu'un homme doit faire
Juste pour avoir un peu de respect de ta part

Si seulement je n'avais jamais entendu ce que tu lui as dit
Peut-être que je ne serais pas triste
Si seulement j'avais pu croire que tu lui mentais
Je ne le ferais pas non plus, je ne le ferais pas non plus (oh oh)