Текст и перевод песни Eason Chan - 我怕你不肯

我怕你不肯

別要向我向我問原因
怎可甘心給你困
是我已我已決定求婚
各位不要太驚震
盒裡我有份情意送贈
你若決意接受才知底蘊
要欣賞這禮物 較亮這燈不要暗

變得緊緊張張 只因跟你接近
自覺極有幸
唯獨我我我我對答太笨
又笑得太梗 會否扣分

沒信心 沒信心
在忐忑裡引致我口抖震
極擔心 極憂心
我怕你會說不肯
論我心 極之真
願關心你會變我的責任
下半生就與我
懷抱著投入一個吻

就看我看我態度誠懇
好應該一口答允
若撮要撮要最大原因
只因思想太相襯
沒有你會形成了缺憾
你令悠長悠長人生激奮
每分鐘也快樂 這是你的吸引

變得緊緊張張 只因跟你接近
自覺極有幸
唯獨我我我我對答太笨
又笑得太梗 會否扣分

沒信心 沒信心
在忐忑裡引致我口抖震
極擔心 極憂心
我怕你會說不肯
論我心 極之真
願關心你會變我的責任
下半生就與我
懷抱著投入一個吻

沒信心 沒信心
在忐忑裡引致我口抖震
極擔心 極憂心
我怕你會說不肯 (yeah)
論我心 極之真
願關心你會變我的責任
下半生就與我
懷抱著投入一個吻

(Su-be-do-be-da, su-be-do-be-da, da ra-da-da-yeah)
(Da-da-ya-ya-da-da-yeah)

J'ai peur que tu refuses

Ne me demande pas pourquoi
Comment puis-je accepter que tu m'emprisonnes ?
C'est moi qui ai décidé de te demander en mariage.
Messieurs dames, ne soyez pas trop surpris.
J'ai un cadeau à t'offrir dans cette boîte.
Si tu acceptes de le recevoir, tu en découvriras le mystère.
Pour apprécier ce cadeau, il faut éclairer la pièce et non l'obscurcir.

Je suis devenu nerveux parce que je suis proche de toi.
Je me sens très chanceux.
Mais je suis très maladroit et je ne sais pas quoi dire.
Est-ce que je perds des points en étant trop coincé ?

Je n'ai pas confiance en moi.
Je suis agité et j'ai le trac.
Je suis très inquiet.
J'ai peur que tu me dises non.
Mon cœur est sincère.
Je veux prendre soin de toi et m'occuper de toi.
Passe le reste de ta vie avec moi.
Embrasse-moi tendrement.

Regarde comme je suis sincère.
Tu devrais accepter tout de suite.
Si tu veux savoir pourquoi,
C'est parce que nous sommes faits l'un pour l'autre.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Tu rends ma vie passionnante.
Chaque minute est un bonheur. C'est ce qui m'attire chez toi.

Je suis devenu nerveux parce que je suis proche de toi.
Je me sens très chanceux.
Mais je suis très maladroit et je ne sais pas quoi dire.
Est-ce que je perds des points en étant trop coincé ?

Je n'ai pas confiance en moi.
Je suis agité et j'ai le trac.
Je suis très inquiet.
J'ai peur que tu me dises non.
Mon cœur est sincère.
Je veux prendre soin de toi et m'occuper de toi.
Passe le reste de ta vie avec moi.
Embrasse-moi tendrement.

Je n'ai pas confiance en moi.
Je suis agité et j'ai le trac.
Je suis très inquiet.
J'ai peur que tu me dises non (yeah).
Mon cœur est sincère.
Je veux prendre soin de toi et m'occuper de toi.
Passe le reste de ta vie avec moi.
Embrasse-moi tendrement.

(Su-be-do-be-da, su-be-do-be-da, da ra-da-da-yeah)
(Da-da-ya-ya-da-da-yeah)