Текст и перевод песни Eason Chan - 我怕你不肯

我怕你不肯

別要向我向我問原因
怎可甘心給你困
是我已我已決定求婚
各位不要太驚震
盒裡我有份情意送贈
你若決意接受才知底蘊
要欣賞這禮物 較亮這燈不要暗

變得緊緊張張 只因跟你接近
自覺極有幸
唯獨我我我我對答太笨
又笑得太梗 會否扣分

沒信心 沒信心
在忐忑裡引致我口抖震
極擔心 極憂心
我怕你會說不肯
論我心 極之真
願關心你會變我的責任
下半生就與我
懷抱著投入一個吻

就看我看我態度誠懇
好應該一口答允
若撮要撮要最大原因
只因思想太相襯
沒有你會形成了缺憾
你令悠長悠長人生激奮
每分鐘也快樂 這是你的吸引

變得緊緊張張 只因跟你接近
自覺極有幸
唯獨我我我我對答太笨
又笑得太梗 會否扣分

沒信心 沒信心
在忐忑裡引致我口抖震
極擔心 極憂心
我怕你會說不肯
論我心 極之真
願關心你會變我的責任
下半生就與我
懷抱著投入一個吻

沒信心 沒信心
在忐忑裡引致我口抖震
極擔心 極憂心
我怕你會說不肯 (yeah)
論我心 極之真
願關心你會變我的責任
下半生就與我
懷抱著投入一個吻

(Su-be-do-be-da, su-be-do-be-da, da ra-da-da-yeah)
(Da-da-ya-ya-da-da-yeah)

Боюсь, ты откажешь

Не спрашивай меня, не спрашивай о причине,
Как могу смириться с тем, чтобы быть тобой пленен?
Я уже, я уже решил сделать предложение,
Только, пожалуйста, не пугайтесь,
В этой коробочке дарю тебе свою любовь,
Если решишься принять, узнаешь ее глубину.
Чтобы оценить этот подарок, сделай свет поярче, не оставляй темноты.

Стал таким напряженным, ведь рядом ты,
Считаю это большой удачей,
Только я, я, я, я так глупо отвечаю,
И слишком застывшая улыбка, не снизит ли это мой балл?

Нет уверенности, нет уверенности,
В волнении дрожит мой голос,
Очень волнуюсь, очень переживаю,
Боюсь, ты скажешь "нет",
Мое сердце безмерно искренне,
Забота о тебе станет моей обязанностью,
Вторую половину жизни проведи со мной,
Обними меня и подари поцелуй.

Взгляни на меня, взгляни на мою искренность,
Ты должна согласиться без раздумий,
Если вкратце, вкратце, главная причина,
В том, что наши мысли так схожи,
Без тебя в моей жизни будет пробел,
Ты делаешь мою долгую, долгую жизнь волнующей,
Каждая минута счастлива благодаря тебе, вот твоя притягательность.

Стал таким напряженным, ведь рядом ты,
Считаю это большой удачей,
Только я, я, я, я так глупо отвечаю,
И слишком застывшая улыбка, не снизит ли это мой балл?

Нет уверенности, нет уверенности,
В волнении дрожит мой голос,
Очень волнуюсь, очень переживаю,
Боюсь, ты скажешь "нет",
Мое сердце безмерно искренне,
Забота о тебе станет моей обязанностью,
Вторую половину жизни проведи со мной,
Обними меня и подари поцелуй.

Нет уверенности, нет уверенности,
В волнении дрожит мой голос,
Очень волнуюсь, очень переживаю,
Боюсь, ты скажешь "нет" (да),
Мое сердце безмерно искренне,
Забота о тебе станет моей обязанностью,
Вторую половину жизни проведи со мной,
Обними меня и подари поцелуй.

(Su-be-do-be-da, su-be-do-be-da, da ra-da-da-yeah)
(Da-da-ya-ya-da-da-yeah)