Текст и перевод песни Eason Chan - 我甚麼都沒有

我甚麼都沒有

我沒有我沒有沒有
從運氣到信心到天空宇宙全屬某某
未明何處有售
我沒有理會有沒有
連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠
但仍然難擁有
曾愛惜的總要放手
難接手的又來等候
如我愛你你愛的他都要走
同樣犯不著哀求
遺憾夠 還要去張開笑口
連夢裏也會覺得快樂難求
連淚光都光不過黑夜盡頭
不過不過我不用難受
像我對你也不敢講永久
連天都知這瑣碎悲哀背後
一切都不算得罕有
我沒有我沒有沒有
從樂趣到痛苦到悲歡愛恨全被折扣
亦沿門去聽候
我沒有理會有沒有
連玩意也要花費多幾倍力才玩個夠
命途無奇不有
曾愛惜的總要放手
難接手的又來等候
如我愛你你愛的他都要走
同樣犯不著哀求
遺憾夠 還要去張開笑口
連夢裏也會覺得快樂難求
連淚光都光不過黑夜盡頭
不過不過我不用難受
像我對你也不敢講永久
連天都知這瑣碎悲哀背後
Oh no 一切都不算得罕有
夢裏也會覺得快樂難求
連淚光都光不過黑夜盡頭
不過不過我不用難受
像我對你也不敢講永久
連天都知這瑣碎悲哀背後
一切都不算得罕有
其實我跟你都不算得罕有

Je n'ai rien

Je n'ai pas, je n'ai pas, je n'ai pas
De la chance à la confiance, en passant par le ciel et l'univers, tout appartient à untel
On ne sait pas où les trouver
Je n'ai pas à savoir si elles existent
Même pour un partenaire, il faut faire des efforts décuplés pour en avoir un
Mais c'est quand même difficile à avoir
Ce que l'on chérit, il faut toujours le laisser partir
Ce qui est difficile à recevoir, il faut toujours attendre
Si j'aime et que tu aimes quelqu'un d'autre, nous devons tous les deux partir
Il est inutile de supplier
Il faut ouvrir la bouche et rire, même si on a des regrets
Même dans les rêves, le bonheur est difficile à trouver
Même les larmes ne peuvent pas briller au-delà de la nuit
Mais, mais je n'ai pas à souffrir
Comme si je n'osais pas te parler d'éternité
Même le ciel sait que derrière cette petite tristesse
Tout n'est pas si rare
Je n'ai pas, je n'ai pas, je n'ai pas
Du plaisir à la douleur, en passant par la joie, la tristesse, l'amour et la haine, tout est réduit
Et j'écoute aux portes
Je n'ai pas à savoir si elles existent
Même pour un jouet, il faut faire des efforts décuplés pour en avoir un
Le destin est plein de surprises
Ce que l'on chérit, il faut toujours le laisser partir
Ce qui est difficile à recevoir, il faut toujours attendre
Si j'aime et que tu aimes quelqu'un d'autre, nous devons tous les deux partir
Il est inutile de supplier
Il faut ouvrir la bouche et rire, même si on a des regrets
Même dans les rêves, le bonheur est difficile à trouver
Même les larmes ne peuvent pas briller au-delà de la nuit
Mais, mais je n'ai pas à souffrir
Comme si je n'osais pas te parler d'éternité
Même le ciel sait que derrière cette petite tristesse
Oh non, tout n'est pas si rare
Même dans les rêves, le bonheur est difficile à trouver
Même les larmes ne peuvent pas briller au-delà de la nuit
Mais, mais je n'ai pas à souffrir
Comme si je n'osais pas te parler d'éternité
Même le ciel sait que derrière cette petite tristesse
Tout n'est pas si rare
En fait, toi et moi, nous ne sommes pas si rares