戲迷情人 - Eason Chan перевод на французский

戲迷情人

雨傘在打轉
色彩會兜圈
猜一個傷感雨天
看過十多遍 差點會改編
倦了 夢中相見
見證了我每個靜夜
見證了悵惘我的心
聽過看過 故事還沒有完
若我 放棄了過去
獨自獨自活下去
有些愛沒改變
愛上了看戲 聲光的感染
那光陰真美
那麼多的戲
看過她看過她
在每一齣戲 銀幕上發亮
那眼神幽怨 輕輕吐煙圈
戀戀半生亦情願
過眼雲煙裡
悲歡夾生氣 流淚處 定格緊記
記載了我每個靜夜
記載了悵惘我的心
嘆過笑過 故事還沒有完
就算世界會再變 動盪混亂願倖免
有些愛未想變
愛戲裡角色 不用償或欠
戲裡那個世界 像霧像電像幻覺
這麼近但很遠
向鏡裡看花 將熱情附托
跳進了戲裡去 斷斷續續活下去
每張美麗的臉
配上了插曲 歌頌情未變
每次 閉上兩眼
歷歷在目又夢見 一齣戲

L'amateur de théâtre

Le parapluie tourne
Les couleurs tournent en rond
Devine un jour de pluie triste
Vu plus de dix fois, j'aurais presque adapté
Fatigué, je la rencontrais en rêve
Témoin de chacune de mes nuits calmes
Témoin de mon cœur triste
Entendue, vue, l'histoire n'est pas finie
Si j'abandonnais le passé
Vivre seul, juste moi
Certains amours ne changent pas
J'ai aimé aller au cinéma, l'impact des sons et des lumières
Ce temps était beau
Tant de films
Je l'ai vue, je l'ai vue
Dans chaque film, elle brille sur l'écran
Ce regard mélancolique, soufflant doucement des ronds de fumée
Un demi-siècle d'amour, j'en étais heureux
Dans la fumée qui passe
Joie, tristesse et colère, les larmes coulent, le moment est gravé
Témoin de chacune de mes nuits calmes
Témoin de mon cœur triste
J'ai gémi, j'ai ri, l'histoire n'est pas finie
Même si le monde change, je souhaite que les troubles et le chaos soient épargnés
Certains amours ne veulent pas changer
J'aime les personnages du film, sans avoir à payer ou à devoir
Ce monde du cinéma ressemble à du brouillard, de l'électricité, à une hallucination
Si proche mais si loin
En regardant les fleurs dans le miroir, je leur confie ma passion
Je suis entré dans le film, vivant par intermittence
Chaque beau visage
Accompagné d'une chanson, chantant un amour inchangé
Chaque fois que je ferme les yeux
Je revois clairement un film