抱擁這分鐘 - Eason Chan перевод на французский

抱擁這分鐘

忘記了世界這分鐘
跌進了這愛的裂縫
燃亮燭光 祗管相擁
來佔據了這晚星空
捉緊一剎那的認同
如夢的將來 儘管一點不懂
完全明白是放縱
但是祗得這刻可相信
未來又怕會 終於都撲空
你叫我最快樂 你也叫我最心痛
愛在迷惘中
你叫我最渴望 卻也叫我猜不中
誰可以這樣折衷
曾與你愛過卻匆匆
過去己有太多類同
誰在心中 怎猜得準
能跌進這晚愛光中
彷彿一切已經共同
仍是不敢祈求 熱戀多一分鐘
完全明白是放縱
但是祗得這刻可相信
未來又怕會 終於都撲空
你叫我最快樂 你也叫我最心痛
愛在迷惘中
你叫我最渴望 卻也叫我猜不中
誰可以這樣折衷
要說永遠愛吧 卻怕仍然未相信
永未能看通
要說這晚算吧 卻覺愛己經失控
寧願再繼續抱擁
完全明白是放縱
但是祗得這刻可相信
未來又怕會 終於都撲空
你叫我最快樂 你也叫我最心痛
愛在迷惘中
你叫我最渴望 卻也叫我猜不中
誰可以這樣折衷
要說永遠愛吧 卻怕仍然未相信
永未能看通
要說這晚算吧 卻覺愛己經失控
寧願再繼續抱擁
相擁 心痛

Embrasser cette minute

J'oublie le monde à cet instant
Je tombe dans cette faille d'amour
Allume des bougies et ne t'occupe que de nous embrasser
Pour occuper cette nuit étoilée
Saisis un moment d'accord
Un avenir de rêve, même si tu ne comprends pas encore
Je comprends parfaitement que c'est de l'indulgence
Mais c'est le seul moment auquel je peux croire
J'ai peur que l'avenir finisse par tomber à l'eau
Tu me rends très heureux, mais tu me fais aussi beaucoup de mal
L'amour est dans la confusion
Tu es mon plus grand désir, et pourtant je ne peux pas te deviner
Qui peut ainsi faire des compromis ?
Nous avons déjà aimé et cela s'est terminé rapidement
Le passé comporte trop de similitudes
Qui est dans mon cœur ? Comment en être sûr ?
Pouvoir tomber dans cette lumière d'amour
Comme si tout nous appartenait déjà
Je n'ose toujours pas te demander une minute de plus
Je comprends parfaitement que c'est de l'indulgence
Mais c'est le seul moment auquel je peux croire
J'ai peur que l'avenir finisse par tomber à l'eau
Tu me rends très heureux, mais tu me fais aussi beaucoup de mal
L'amour est dans la confusion
Tu es mon plus grand désir, et pourtant je ne peux pas te deviner
Qui peut ainsi faire des compromis ?
Dire que je t'aimerai toujours, mais j'ai encore peur de ne pas y croire
Je n'arriverai jamais à voir clair
Dire que cette nuit compte, mais je sens que l'amour est déjà incontrôlable
Je préfère continuer à t'embrasser
Je comprends parfaitement que c'est de l'indulgence
Mais c'est le seul moment auquel je peux croire
J'ai peur que l'avenir finisse par tomber à l'eau
Tu me rends très heureux, mais tu me fais aussi beaucoup de mal
L'amour est dans la confusion
Tu es mon plus grand désir, et pourtant je ne peux pas te deviner
Qui peut ainsi faire des compromis ?
Dire que je t'aimerai toujours, mais j'ai encore peur de ne pas y croire
Je n'arriverai jamais à voir clair
Dire que cette nuit compte, mais je sens que l'amour est déjà incontrôlable
Je préfère continuer à t'embrasser
Embrassons-nous, pleurons