早開的長途班(國) - Eason Chan перевод на французский

早開的長途班(國)

登上最早開的長途班
駛出灰暗暗的火車站
坐著十幾個疲倦的旅客
沒人交談
窗外沒有盡頭的荒涼
天空沒有一絲雲的藍
太陽照在這條筆直鐵路
曬得很燙
坐在車廂倒後的椅上
看見不斷變小的風光
視線朝著過去的世界
身體卻奔向前方
再次出走
拋棄了疲倦的以往
離開了寄居的城邦
要到更陌生的地方
帶著舊的行囊
感受著興奮與不安
漂泊是心靈的試探
重複又無常的聚散
一站接著一站
站在中途站的吃店旁
喝著不加糖的冰紅茶
想起隔壁養的那條小狗
睡得很懶
平常吃晚飯的小餐館
現在大概還沒有打烊
每天必經那條商店街道
依舊繁忙
我搬出的小公寓套房
已經住了陌生的女郎
躺在床上看著天花板
她是否一樣失望
再次出走
拋棄了疲倦的以往
離開了寄居的城邦
要到更陌生的地方
帶著長長影子
感受著興奮與不安
漂泊是心靈的試探
也許一天我會習慣
生命的下一站

Premier départ en bus longue distance

Je monte dans le premier bus longue distance
Qui quitte la gare sombre et grise
Avec une douzaine de passagers fatigués
Personne ne parle
À l'extérieur, un paysage désolé à perte de vue
Le ciel bleu sans le moindre nuage
Le soleil tape fort sur les rails droits
Irradie
Je suis assis sur le siège arrière du bus
Je vois le paysage qui rapetissait
Mon regard est tourné vers le monde passé
Mais mon corps fonce vers l'avant
Un nouveau départ
J'abandonne mon passé fatiguant
Je quitte ma ville d'accueil
Pour aller dans un endroit plus étranger
Avec mes vieux bagages
Je ressens de l'excitation et de l'inquiétude
L'errance est une épreuve de l'âme
Des rencontres et des séparations répétitives et inconstantes
D'une gare à l'autre
Je m'arrête à la gare routière
Je bois un thé glacé sans sucre
Je pense au petit chien du voisin
Qui dort tard
Le petit restaurant où je dînais d'habitude
N'est probablement pas encore fermé
La rue commerçante que je traversais tous les jours
Est toujours aussi animée
Mon petit appartement que j'ai quitté
Est déjà habité par une inconnue
Allongée sur le lit en regardant le plafond
Se sent-elle aussi déçue que moi ?
Un nouveau départ
J'abandonne mon passé fatiguant
Je quitte ma ville d'accueil
Pour aller dans un endroit plus étranger
Avec ma longue ombre
Je ressens de l'excitation et de l'inquiétude
L'errance est une épreuve de l'âme
Peut-être qu'un jour je m'y habituerai
La prochaine étape de ma vie