早開的長途班(國) - Eason Chan перевод на русский

早開的長途班(國)

登上最早開的長途班
駛出灰暗暗的火車站
坐著十幾個疲倦的旅客
沒人交談
窗外沒有盡頭的荒涼
天空沒有一絲雲的藍
太陽照在這條筆直鐵路
曬得很燙
坐在車廂倒後的椅上
看見不斷變小的風光
視線朝著過去的世界
身體卻奔向前方
再次出走
拋棄了疲倦的以往
離開了寄居的城邦
要到更陌生的地方
帶著舊的行囊
感受著興奮與不安
漂泊是心靈的試探
重複又無常的聚散
一站接著一站
站在中途站的吃店旁
喝著不加糖的冰紅茶
想起隔壁養的那條小狗
睡得很懶
平常吃晚飯的小餐館
現在大概還沒有打烊
每天必經那條商店街道
依舊繁忙
我搬出的小公寓套房
已經住了陌生的女郎
躺在床上看著天花板
她是否一樣失望
再次出走
拋棄了疲倦的以往
離開了寄居的城邦
要到更陌生的地方
帶著長長影子
感受著興奮與不安
漂泊是心靈的試探
也許一天我會習慣
生命的下一站

Ранний междугородний рейс

Сажусь на самый ранний междугородний рейс,
выезжаю из серого, тусклого вокзала.
В вагоне десяток уставших пассажиров,
никто не разговаривает.
За окном бесконечная пустынная равнина,
в небе ни облачка, чистая синева.
Солнце палит на эту прямую железную дорогу,
жжет нещадно.
Сижу в кресле в конце вагона,
смотрю, как уменьшается пейзаж за окном.
Взгляд обращен к прошлому миру,
а тело мчится вперед.
Снова в пути,
оставил позади утомительное прошлое,
покинул город, где жил на чужбине,
еду в еще более незнакомые края.
С собой старый багаж,
чувствую волнение и тревогу.
Скитания — испытание для души,
повторяющиеся и непостоянные встречи и расставания.
Станция за станцией.
Стою у закусочной на промежуточной станции,
пью несладкий холодный чай.
Вспоминаю соседскую собачонку,
она так лениво спала.
Маленький ресторанчик, где я обычно ужинал,
наверное, еще не закрылся.
Торговая улица, по которой я ходил каждый день,
все так же шумна и оживленна.
В моей маленькой квартирке-студии,
которую я оставил, теперь живет незнакомая девушка.
Лежа в постели, глядя в потолок,
испытывает ли она такое же разочарование, как и я?
Снова в пути,
оставил позади утомительное прошлое,
покинул город, где жил на чужбине,
еду в еще более незнакомые края.
С длинной тенью за собой,
чувствую волнение и тревогу.
Скитания — испытание для души,
может быть, когда-нибудь я привыкну.
Следующая остановка в моей жизни.