是但求其愛 - Eason Chan перевод на русский

是但求其愛

若愛是但求開心 我問
要不要求其傷心

論盡半生不懂愛
回頭沒有心計劃未來
才來獨處 好好檢討
什麼叫愛 你便來

混亂裏結識到你
浪漫叫一切 粉飾 同盼待
某一剎驟覺 感情深得可愛
在傾吐那刻 迴響
感情 從不是愛

若愛是但求終身 你問
怕只怕求其終生 被困
你寵愛父母親 我為良朋憐憫
怎都算是個好人

若愛是但求衷心 我問
要不要求其忠心
縱雙方理念多相同
卻不相融 莫論配襯

再會時 沒料到深深擁抱
合力擦出了 火花 和意外
某一剎幻覺 戀情可一可再
在參透那刻 回想
戀情全不是 愛

若愛是但求終身 你問
怕只怕求其終生 被困
你工作覓滿分 我為前途勤奮
怎可再另有心神

若愛是但求衷心 我問
要不要求其忠心
縱雙方理念多相同
卻不相融 莫論配襯

若愛是但求 安心
怕只怕求其 安穩

若愛是但求今生 抱憾
要不要求其他生
看雙方各自的本能
愛的傷痕 極度配襯

愛七色五味多紛陳
更多灰塵 落入五藴

Любовь наугад

Если любовь требует лишь счастья, скажи,
должна ли невзначай причинять боль.

Прожив полжизни, не знаю любви,
Бездумно отринув грядущее вновь,
Оставшись наедине, осмыслить спешу:
«Что есть любовь?» — вопрошаешь ты вновь.

В хаосе встретив тебя,
Романкой всё приукрасил, мечтая,
Но вдруг прозрев, что чувства так глубоки,
В момент откровенья эхом звучит:
«Чувство — совсем ведь не любовь».

Если любовь требует пожизненных уз,
Боюсь: окажется вечной тюрьмой.
Ты чтишь семью, а я другу помог, –
Вроде бы люди достойны.

Если любовь требует преданных душ,
Допустима ль её подделка?
Хоть мнений схожесть двух сердец велика,
Пламя не вспыхнет — не пара вовек.

Встретившись вновь, вдруг в объятьях сплелись,
Искры родились нежданно с тобой,
Мелькнула иллюзия: чувства вернуть,
Но озарившись, понял душой:
«Увлечение — не есть любовь».

Если любовь требует пожизненных уз,
Боюсь: окажется вечной тюрьмой.
Твой труд на пределе, я к целям рванул, –
Выбирать не придётся между тобой.

Если любовь требует преданных душ,
Допустима ль её подделка?
Хоть мнений схожесть двух сердец велика,
Пламя не вспыхнет — не пара вовек.

Если любовь требует лишь умиротворенья,
Боюсь: будет покой без души.

Если любовь в этой жизни — проклятье,
Стоит ли жаждать её вновь?
Путём инстинктов пройдя,
Шрамы от любви идеально сойдутся.

Любовь пестра, многослойна, пыльна,
Останется прахом в пяти сферах.