最佳損友 - Eason Chan перевод на русский

最佳損友

朋友 我當你一秒朋友
朋友 我當你一世朋友
奇怪過去再不堪回首
懷緬時時其實還有

朋友 你試過將我營救
朋友 你試過把我批鬥
無法再與你交心聯手
畢竟難得有過最佳損友

從前共你促膝把酒傾通宵都不夠
我有痛快過 你有沒有?
很多東西 今生只可給你
保守至到永久 別人如何明白透?

實實在在踏入過我宇宙
即使相處到有個裂口
命運決定了以後再沒法聚頭
但說過去卻那樣厚

問我有沒有
確實也沒有一直躲避的藉口
非甚麼大仇
為何舊知己在最後變不到老友?

不知你是我敵友
已沒法望透
被推著走 跟著生活流
來年陌生的是昨日最親的某某

生死之交當天不知罕有
到你變節了至覺未夠
多想一天彼此都不追究
相邀再次喝酒 待葡萄成熟透

但是命運入面每個邂逅
一起走到了某個路口
是敵與是友 各自也沒有自由
位置變了 各有隊友

問我有沒有
確實也沒有一直躲避的藉口
非甚麼大仇
為何舊知己在最後變不到老友?

不知你是我敵友
已沒法望透
被推著走 跟著生活流
來年陌生的是昨日最親的某某

早知解散後各自有際遇作導遊
奇就奇在接受了各自有路走
卻沒人像你讓我眼淚背著流
嚴重似情侶講分手

有沒有?
確實也沒有一直躲避的藉口
非甚麼大仇
為何舊知己在最後變不到老友?

不知你又有沒有掛念這舊友
或者自己早就想通透
來年陌生的是昨日最親的某某
總好於那日我沒有 沒有遇過某某

Лучший друг-враг

Подруга, будто бы ты друг мне на миг,
Подруга, но в душе я хранил твой лик.
Как странно — прошлое, хоть боль в нём таится,
Воспоминаний свет со мной длится.

Подруга, ты спасала не раз меня,
Подруга, но и предала, поменяв огня.
Увы, не сойтись нам сердцам вновь,
Ведь ты была моей лучшей враждой-любовью.

Мы ночи напролёт болтали до рассвета,
Я был счастлив тогда — а ты?
Секреты, что тебе лишь доверял,
Унесу с собой — поймёт ли кто их гладь?

Ты в сердце моём оставила след,
Даже если там теперь разлад.
Судьба развела нас навсегда,
Но груз прошлого тяжек, как мгла.

Спросишь, есть ли зло?
Нет, правда нет — не прятался я во тьме.
Войны не было,
Так почему же ты не стала другом мне?

Кто ты теперь — не понять,
Тебя не вижу я.
Течением жизни несом,
Завтра ты станешь чужою, хоть вчера была всей вселенной.

Дружба до гроба — редкий дар,
Но ты изменила — и вот удар.
Может, время смягчит вину,
И встретимся вновь за вином, когда созреет лоза.

Но в танце судьбы каждый шаг —
Лишь миг, пока не свернём в тупик.
Враг или друг — выбор не наш,
Мы теперь в чужих мирах.

Спросишь, есть ли зло?
Нет, правда нет — не прятался я во тьме.
Войны не было,
Так почему же ты не стала другом мне?

Кто ты теперь — не понять,
Тебя не вижу я.
Течением жизни несом,
Завтра ты станешь чужою, хоть вчера была всей вселенной.

Знать бы, что наши пути разойдутся,
Но странно — мы приняли это, не злясь.
Лишь ты заставляла слёзы прятать,
Как будто любовь разрушал наш час.

Есть ли зло?
Нет, правда нет — не прятался я во тьме.
Войны не было,
Так почему же ты не стала другом мне?

А ты бывала во сне — хоть раз?
Или смирилась давно, как я.
Завтра ты станешь чужою, хоть вчера была всей вселенной.
Лучше так, чем не встретить тебя.